原文
（金匱） 治久寒心痛，兼治卒中惡，腹脹痛，口不能言。
白話
（出自《金匱要略》）治療久寒引起的心痛，同時治療突然中惡，腹部脹痛，口不能說話。
祛寒門
九痛丸
祛寒門7 句
原文
又治連年積冷，流注心胸痛，並冷腫上氣，落馬墜車血疾等。
白話
又治療多年積聚的寒邪，流竄到心胸引起疼痛，以及寒性腫脹、氣逆上衝，從馬背上摔落或墜落車下造成的血疾等。
原文
附子（三兩） 生狼牙（炙香） 巴豆（去皮心膜研） 人參 乾薑 吳茱萸（一兩） 煉蜜丸，桐子大。酒下，強人初服三丸，日三服，弱者二丸。
白話
附子三兩，生狼牙（炙香），巴豆（去皮心膜研磨），人參，乾薑，吳茱萸各一兩。用煉製的蜂蜜做成藥丸，如梧桐子大小。用酒送服，體質強壯的人初服三丸，每日服三次；體質弱者每次二丸。
原文
仲景於胸痹證後，附九痛丸，治久寒心痛。以其久著之邪，不同暴病，故藥則加峻。而湯改為丸，取緩攻，不取急蕩也。
白話
張仲景在胸痹證之後，附上九痛丸，治療久寒心痛。因為這是久留的邪氣，不同於暴發的疾病，所以用藥較為峻烈。而且將湯劑改為丸劑，取用緩慢攻逐的方式，而不採用急劇盪滌的方法。
原文
久寒心痛，乃久客之劇證，即腎水乘心，腳氣攻心之別名也。
白話
久寒心痛，是久客邪氣引起的劇烈證候，也就是腎水侵犯心臟、腳氣衝擊心臟的別名。
原文
痛久血瘀，陰邪團結，溫散藥中，加生狼牙巴豆吳茱萸驅之，使從陰竅而出。
白話
疼痛日久導致血瘀，陰寒邪氣凝結，在溫陽散寒的藥物中，加入生狼牙、巴豆、吳茱萸來驅逐它，使其從陰竅排出。
原文
以其邪據胸中，結成堅壘，非搗其巢，邪終不去爾。
白話
因為邪氣佔據胸中，結成堅實的堡壘，如果不搗毀它的巢穴，邪氣終究不會去除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。