祛寒門

感應丸

祛寒門5 句

原文

治新舊冷積瀉痢等證。木香肉豆蔻丁香（兩半）乾薑（炮）百草霜（一兩）杏仁（一百四十粒去皮尖）巴豆（七十粒。去心皮膜。研去油。）巴豆杏仁另研。

白話

治療新舊寒性積滯引起的腹瀉、痢疾等病證。木香、肉豆蔻、丁香（各二兩半）、乾薑（炮製）、百草霜（一兩）、杏仁（一百四十粒，去皮尖）、巴豆（七十粒，去心皮膜，研磨去除油脂）。巴豆和杏仁分別研磨。

原文

同前藥末和勻，用好黃蠟六兩，溶化，重絹濾去渣。好酒一升，於砂鍋內煮數沸，候酒冷蠟浮。

白話

與前面的藥末混合均勻，用好黃蠟六兩，加熱熔化，用雙層絹布過濾去除渣滓。用好酒一升，在砂鍋內煮沸數次，等酒冷卻後蠟會浮起來。

原文

用清油一兩，銚內熬熟，取蠟四兩，同化成汁。就銚內和前藥末，乘熱拌勻。丸如豆大，每服三十丸，空心薑湯下。

白話

用清油一兩，在銚子內熬熟，取出蠟四兩，一同熔化為汁。就在銚子內與前面的藥末混合，趁熱攪拌均勻。製成如豆大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹用生薑湯送下。

原文

肉蔻逐冷消食，下氣和中。丁香暖胃助陽，宣壅除癖。木香升降諸氣，和脾疏肝。杏仁降氣散寒，潤燥消積。炮姜能逐錮冷，而散痞通關。巴豆善破沉寒，而奪門宣滯。寒積深錮，非此莫攻。百草霜和中溫散，亦能消積治痢為佐也。

白話

肉豆蔻驅逐寒邪、消化積食，降氣和中。丁香溫暖胃腑、補助陽氣，宣通壅滯、消除癖塊。木香調升降諸氣，調和脾胃、疏理肝氣。杏仁降氣散寒，潤燥消積。炮薑能驅逐固結的寒邪，消散痞滿、通暢關節。巴豆善於攻破沉寒，衝開關門、宣通滯塞。寒積深藏固結，非此藥不能攻除。百草霜調和中焦、溫散寒邪，也能消積治痢，作為佐藥。

原文

（醫貫曰：此方神妙不可言，雖有巴豆，不令人瀉，其積自然消化。李時珍曰：一婦年六十餘，溏瀉五載，犯生冷油膩肉食即作痛。服升澀藥，瀉反甚，脈沉而滑。此乃脾胃久傷，積冷凝滯，法當以熱下之。用臘匱巴豆丸五十粒，服二日遂愈。自此每用治瀉痢，愈者近百人。）

白話

（《醫貫》說：這個方劑神妙得無法形容，雖然含有巴豆，卻不會讓人腹瀉，其積滯自然會消化。李時珍說：一位六十多歲的婦人，腹瀉五年，一吃到生冷、油膩、肉食就會作痛。服用升提收澀的藥，腹瀉反而更嚴重，脈象沉而滑。這是脾胃長期受損，積聚寒邪、凝滯不化，治療方法應當用熱藥攻下。使用臘匱巴豆丸五十粒，服藥兩天就痊癒了。從此每次用這個方治療腹瀉痢疾，治癒的近一百人。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。