祛寒門

烏頭赤石脂丸

祛寒門6 句

原文

（金匱）治心痛徹背，背痛徹心。赤石脂（煅淬）蜀椒（一兩）烏頭（炮）附子（炮）乾薑（炮半兩）蜜丸，日三服。不知，稍加。

白話

（《金匱要略》）治療心痛牽連到背部，背部疼痛牽連到心臟。用赤石脂（煅燒後淬水）、蜀椒（一兩）、烏頭（炮製）、附子（炮製）、乾薑（炮製，半兩）製成蜜丸，每日服用三次。若未見效，可稍加用量。

原文

此乃陰寒之氣，厥逆而上干，橫格於胸背經脈之間，牽連痛楚，亂其氣血，攪其疆界。此而用氣分諸藥，則轉益其痛，勢必危殆。

白話

這是因為陰寒之氣，厥逆向上侵犯，橫阻於胸背經脈之間，互相牽引導致疼痛，擾亂了氣血，攪亂了其界限。此時如果使用調理氣分的藥物，反而會加重疼痛，情況必定危險。

原文

仲景用蜀椒烏頭，一派辛辣，以溫散其險邪。

白話

張仲景使用蜀椒、烏頭，一派辛辣之品，用來溫散其險惡的邪氣。

原文

然恐胸背既亂之氣難安，而即於溫藥隊中，取用乾薑之泥，赤石脂之澀，以填塞厥氣所橫衝之新隧。

白話

然而擔心胸背已經紊亂的氣機難以安定，於是就在溫熱藥隊中，取用乾薑的黏滯之性、赤石脂的澀斂之性，用以填塞厥逆之氣所衝撞而形成的新的通道。

原文

俾胸之氣自行於胸，背之氣自行於背，各不相犯，其患乃除。

白話

使得胸中的氣自行在胸中運行，背部的氣自行在背部運行，彼此不相侵犯，病患才能消除。

原文

此煉石補天之精義也，今人知有溫氣補氣行散氣諸法矣，亦知有堵塞邪氣攻衝之竇，令胸背陰陽二氣，並行不悖者哉。

白話

這就是煉石補天的精妙義理啊！現在的人只知道有溫氣、補氣、行氣、散氣等各種方法，哪裡知道還有堵塞邪氣攻衝的通道，使胸背的陰陽二氣並行而不相互衝突的方法呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。