原文
（東垣） 治中滿，寒脹，寒疝，二便不通，四肢厥逆。食入反出，腹中寒，心下痞。下虛陰躁，奔豚不收。
白話
（東垣）治療中滿、寒脹、寒疝，大小便不通，四肢冰冷。食物吃下去又吐出來，腹部寒冷，心下痞塞。下虛導致陰躁，奔豚氣無法收攝。
祛寒門
中滿分消湯
祛寒門5 句
原文
（或多食寒涼，及脾胃久虛之人。胃中寒，則脹滿。或臟寒生滿病，此湯主之。）
白話
（或者因為過多食用寒涼食物，以及脾胃長期虛弱的人。胃中寒冷，就會脹滿。或者臟腑寒冷產生脹滿的疾病，此湯主治。）
原文
川烏 乾薑 蓽澄茄 生薑 黃連 人參 當歸 澤瀉 青皮 麻黃 柴胡（二錢） 草蔻仁厚朴 黃耆 黃柏（五分） 益智仁 吳茱萸 木香 半夏 茯苓 升麻（三分） 熱服。
白話
川烏、乾薑、蓽澄茄、生薑、黃連、人參、當歸、澤瀉、青皮、麻黃、柴胡（二錢）、草蔻仁、厚朴、黃耆、黃柏（五分）、益智仁、吳茱萸、木香、半夏、茯苓、升麻（三分）。趁熱服用。
原文
川烏二姜，吳茱澄茄，益智草蔻，除濕開鬱，暖胃溫腎，以祛其寒。青皮厚朴，以散其滿。升麻柴胡，以升其清。茯苓澤瀉，以降其濁。人參黃耆，以補其中。木香以調其氣，當歸以和其血。麻黃以泄其汗，半夏以燥其痰。黃柏黃連，以去濕中之熱，又熱因寒用也。
白話
川烏、二姜（乾薑、生薑）、吳茱萸、蓽澄茄、益智仁、草蔻，能夠除濕開鬱，暖胃溫腎，以祛除寒邪。青皮、厚朴，用來消散脹滿。升麻、柴胡，用來升舉清陽。茯苓、澤瀉，用來降泄濁陰。人參、黃耆，用來補益中氣。木香用來調理氣機，當歸用來調和血分。麻黃用來發汗，半夏用來燥化痰濕。黃柏、黃連，用來去除濕中的熱邪，這也是「熱因寒用」的治法。
原文
（李東垣曰：中滿治法，當開鬼門，潔淨府。開鬼門者，發汗也。潔淨府者，利小便也。中滿者，瀉之於內。謂脾胃有病，令上下分消其濕。下焦如瀆，氣血自然分化。如或大實大滿，大小便不利者，從權以寒熱藥下之。）
白話
（李東垣說：治療中滿的方法，應當「開鬼門，潔淨府」。開鬼門，就是發汗；潔淨府，就是利小便。中滿的病症，要從體內瀉除。意思是脾胃有病，要讓濕邪從上下分消。下焦如同溝渠，氣血自然能夠分化。如果出現大實大滿、大小便不通的情況，就權衡使用寒性或熱性的藥物來攻下。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。