祛寒門

栝蔞瞿麥丸

祛寒門6 句

原文

（金匱）治小便不利，有水氣，其人渴。栝蘆根（二兩）茯苓薯蕷（三兩）附子（一枚炮）瞿麥（一兩）煉蜜丸服，以小便利腹中溫為知。金匱治小便不利而淋且渴者用之。

白話

（出自《金匱要略》）治療小便不通利，有水氣，病人口渴。栝蔞根二兩、茯苓、薯蕷各三兩、附子一枚（炮）、瞿麥一兩，煉蜜做成丸子服用，以小便通利、腹中溫暖為見效。《金匱》治療小便不利並且有淋病且口渴的，使用此方。

原文

以其胃中有熱，腹中有寒，故變八味丸之製為此丸。

白話

因為病人胃中有熱，腹中有寒，所以改變八味丸的製法而成為此丸。

原文

見其人趺陽脈數，即胃中有熱，胃熱必消穀引食，大便必堅，小便必數。

白話

看到病人趺陽脈數，就是胃中有熱，胃熱必然消耗穀物而引發食慾，大便必然堅硬，小便必然頻數。

原文

是其淋而且渴，為胃熱中消明矣，故用栝蔞以清胃熱，茯苓瞿麥，以利小水。

白話

這是淋病並且口渴，是胃熱中消的徵象已經很明顯了，所以用栝蔞來清胃熱，用茯苓、瞿麥來利小便。

原文

然腎中寒水之氣，上入於腹，則腹中必冷，故用附子以勝其寒。

白話

然而腎中的寒水之氣，上行進入腹部，則腹中必然寒冷，所以用附子來克服其寒。

原文

方下云：以小便利腹中溫為知，制方之義，可繹思也。

白話

方劑後面說：以小便通利、腹中溫暖為見效，製方的道理，可以推究思考啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。