原文
治中寒服藥後，諸證盡除，但經絡間微有窒塞，辛溫藥服之不能通快者。第五方用甘平助氣藥，緩緩調之。
白話
治療中寒服藥後，所有症狀都已消除，只是經絡之間稍微有阻塞感，服用辛溫藥物不能通暢舒適。第五方使用甘平助氣的藥物，慢慢調理。
祛寒門
甘寒補氣湯
祛寒門5 句
原文
人參 炙麥冬 白芍（酒炒一錢） 黃耆（蜜炙一錢二分） 生地黃（二錢） 甘草（炙七分） 牡丹皮（八分） 淡竹葉（鮮者取汁少許。更炒乾者七分。） 水二大盞，煎至一盞。入梨汁少許，熱服。（無梨汁。用竹瀝可代。）
白話
人參、炙麥冬、白芍（用酒炒過，一錢）、黃耆（用蜜炙過，一錢二分）、生地黃（二錢）、甘草（炙過，七分）、牡丹皮（八分）、淡竹葉（新鮮的取汁少許，或者使用炒乾的七分）。用水兩大盞，煎至一盞。加入梨汁少許，熱服。（沒有梨汁，可以用竹瀝代替。）
原文
喻嘉言曰：前用平補後，已示銷兵放馬，偃武崇文之意。
白話
喻嘉言說：先前使用平補之後，已經顯示出收兵放馬、停止武備、崇尚文治的意思。
原文
茲後復有頑痰留積經絡，但宜甘寒助氣開通，不宜辛辣助熱壅塞，蓋辛辣始先不得已而用其毒。
白話
此後又有頑固的痰保留積聚在經絡中，只適合用甘寒的藥物幫助氣機通暢，不適合用辛辣藥物助熱造成壅塞，因為辛辣藥物最初是不得已才使用它的毒性。
原文
陽既安堵，即宜休養其陰，何得喜功生事，徒令病去藥存，轉生他患，漫無寧宇也。
白話
陽氣已經安定，就應該休養陰氣，怎麼可以貪圖功勞而生出事端，徒然讓病邪雖然去除但藥物卻存留體內，反而產生其他病患，使身體不得安寧呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。