原文
治暴中寒證，服前三方後，其陽已回，身溫色活，手足不冷，吐利漸除。
白話
治療突然感受寒邪的病症，服用前面的三個方劑之後，陽氣已經恢復，身體溫暖、面色有生氣，手腳不再冰冷，嘔吐和腹瀉逐漸停止。
祛寒門
辛溫平補湯
祛寒門9 句
原文
第四方即用此平調臟腑營衛，俾不致有藥偏之害。
白話
第四個方劑就用這個方子來平和地調理臟腑與營衛，使不至於出現藥性偏頗的害處。
原文
附子（炮去皮臍） 乾薑（炮） 肉桂（五分） 當歸 人參 甘草（炙） 黃耆（蜜炙） 白朮（土炒） 白芍（酒炒一錢） 五味子（十二粒） 水二大盞，煨姜三片，大棗二枚，煎至一盞。入蜜五蛤殼，溫服。
白話
使用炮製後去除皮和臍的附子、炮乾薑、肉桂五分、當歸、人參、炙甘草、蜜炙黃耆、土炒白朮、酒炒白芍一錢、五味子十二粒。加水兩大盞，煨薑三片，大棗二枚，煎煮至剩下一盞。加入蜂蜜五蛤殼，溫服。
原文
喻嘉言曰：用前藥二三劑後，覺其陽明在躬，暈動頗輕，神情頗悅。
白話
喻嘉言說：服用前面藥物二三劑之後，感覺陽明之氣在身體中，頭暈動搖的情況減輕不少，神情也比較愉悅。
原文
更加黃耆白朮五味白芍，大隊陰陽平補，不可歇手。
白話
再加入黃耆、白朮、五味子、白芍，用大隊藥材陰陽平補，不可停止用藥。
原文
蓋重陰見晛，浪子初歸，斯時搖搖靡定，怠緩不為善後，必墮前功也。又曰：用群隊之藥，以培陰護陽。其人即素有熱痰，陽出早已從陰而變寒。
白話
因為重陰見到陽光，如同浪子剛剛歸家，此時搖搖晃晃尚未穩定，如果怠慢延緩不做好善後，必定前功盡棄。又說：用成群的藥物來培育陰氣、護養陽氣。這個人即使平時有熱痰，陽氣出來之後，早已隨著陰氣而轉化為寒。
原文
至此無形之陰寒雖散，而有形之寒痰，阻塞竅隧者，無由遽轉為熱。
白話
到這個階段，無形的陰寒雖然散去了，但是有形的寒痰阻塞在孔竅與經隧之中，沒有辦法立刻轉化為熱。
原文
姜附固可弗施，其牛黃竹瀝，一切寒涼，斷不可用。
白話
薑、附固然可以不用，但牛黃、竹瀝等一切寒涼藥物，絕對不可使用。
原文
若因其素有熱痰，妄投寒劑，則陰復用事，陽即躁擾，必墮前功也。
白話
如果因為他平時有熱痰，胡亂使用寒涼方劑，那麼陰邪就會再次主事，陽氣就會煩躁不安，必定前功盡棄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。