原文
治暴病用附薑湯後，第二服隨用此繼之。因附姜專主回陽，而其所中寒邪，先傷營血，故加歸桂，驅營分之寒，才得藥病相當也。
白話
治療突然發生的疾病，在使用附薑湯之後，第二劑藥就接著用這個方子。因為附子和乾薑專門負責回復陽氣，而它們所中的寒邪，會先傷害營血，所以加入當歸和肉桂，驅散營分中的寒氣，這樣才能使藥物和病情相符合。
祛寒門
附姜歸桂湯
祛寒門3 句
原文
附子（炮去皮臍） 乾薑（炮） 當歸 肉桂（二錢五分） 水二大盞，煎至一盞。入蜜一蛤殼，溫服。
白話
附子（炮製後去除皮和臍）、乾薑（炮製）、當歸、肉桂（各二錢五分）。用水兩大碗，煎煮到剩下一碗。加入一蛤殼的蜂蜜，溫服。
原文
喻嘉言曰：其次前藥中，即須首加當歸肉桂，兼理其營。以寒邪中入，先傷營血故也。不爾，藥偏於衛，弗及於營。與病即不相當，邪不盡服，必非勝算也。
白話
喻嘉言說：在接下來的前方藥中，就必須首先加入當歸和肉桂，同時調理營分。因為寒邪侵入人體，會先傷害營血的緣故。不這樣做的話，藥力會偏重在衛分，而無法到達營分。這樣藥物與病情就不相符合，邪氣不能完全被制服，這一定不是必勝的策略。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。