原文
治卒暴中寒，其人腠理素虛，自汗淋漓，身冷手足厥逆，或外顯假熱躁擾。
白話
治療突然遭受寒邪侵襲，患者皮膚腠理本來虛弱，自汗淋漓，身體寒冷，手腳冰冷逆冷，或者外表顯現假熱煩躁不安的症狀。
祛寒門
附薑湯
祛寒門6 句
原文
乃陰盛於內，逼其陽亡於外，即前方不用蔥白也。
白話
這是因為體內陰寒過盛，逼迫陽氣向外散失逃脫，所以前方不用蔥白（即不加蔥白）。
原文
附子（炮去皮臍） 乾薑（炮五錢） 水二大盞。煎至一盞。
白話
炮附子（去皮臍），炮乾薑（五錢），用水兩大盞，煎煮至一盞。
原文
加豬膽汁一蛤殼，和溫冷服，不用蔥熨及艾灼。
白話
加入豬膽汁一蛤殼的量，調和後，待藥液溫冷時服用，不用蔥熨和艾灸灼烤。
原文
喻嘉言曰：若其人真陽素擾，腠理素疏，陰盛於內，必逼其陽亡於外，魄汗淋漓，脊項強硬。
白話
喻嘉言說：如果患者真陽本來擾動不安，腠理本來疏鬆，體內陰寒過盛，必定會逼迫陽氣向外散失，導致冷汗淋漓，脊背頸項僵直強硬。
原文
用附子乾薑豬膽汁，即不可加蔥及熨灼，恐助其散，而陽無由內附也。宜撲止其汗，陡進前藥，隨加固護腠理。不爾，恐其陽復越也。
白話
使用附子、乾薑、豬膽汁，就不能再加蔥以及熨灼，恐怕會幫助陽氣外散，而陽氣無從內附。應該擦乾止住其汗，趕快服用前藥，隨即加強固護腠理。不然的話，恐怕陽氣會再次外越。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。