祛寒門

姜附白通湯

祛寒門11 句

原文

治暴卒中寒，厥逆嘔吐，瀉利色清，氣冷肌膚凜慄，無汗，盛陰沒陽之證。

白話

治療突然感受寒邪，導致四肢冰冷、嘔吐、腹瀉且排泄物清澈、氣息寒冷、皮膚畏寒顫抖、沒有出汗，屬於陰氣極盛而陽氣被淹沒的病症。

原文

附子（炮去皮臍）乾薑（炮五錢）蔥白（五莖取汁）豬膽（大者半枚）用水二大盞，煎附姜二味至一盞。入蔥汁，並豬膽汁和勻服。

白話

使用炮製過、去除皮和臍的附子，炮製過的乾薑五錢，蔥白五根取汁，大的豬膽半個。用水兩大碗，煎煮附子和乾薑這兩味藥，直到剩下一碗。再加入蔥汁和豬膽汁，攪拌均勻後服用。

原文

再用蔥一大握，以帶輕束，切去兩頭，留二寸許。以一面熨熱，安臍上。

白話

另外再用一大把蔥，用帶子輕輕捆紮，切去兩頭，留下大約兩寸長。將其中一面烤熱，放在肚臍上。

原文

用熨斗盛炭火，熨蔥白上面，取其熱氣從臍入腹。

白話

用熨斗裝上炭火，在蔥白上面熨燙，讓熱氣從肚臍進入腹部。

原文

甚者連熨二三餅，又甚者再用艾炷，灸關元氣海各二三十壯。

白話

病情嚴重的，連續熨燙兩三塊蔥餅；更嚴重的，再用艾炷，分別灸關元穴和氣海穴各二三十壯。

原文

（臍下一寸五分名氣海，二寸名丹田，三寸名關元）內外協攻。務在一時之內，令得陰散陽回。身溫不冷，次用附姜歸桂湯。

白話

（肚臍下方一寸五分處是氣海穴，兩寸處是丹田，三寸處是關元穴）內服藥與外治法同時進行。務必在短時間內，使陰寒散退、陽氣恢復。身體溫暖不再寒冷後，接著使用附姜歸桂湯。

原文

喻嘉言曰：寒中少陰，行其嚴令，埋沒微陽，肌膚凍裂無汗，而喪神守。

白話

喻嘉言說：寒邪侵入少陰經，施行它嚴酷的命令，埋沒微弱的陽氣，導致皮膚凍裂、沒有汗出，並且喪失了神志的固守能力。

原文

急用附子乾薑，加蔥白以散寒，加豬膽汁引入陰分。

白話

緊急使用附子、乾薑，加上蔥白來驅散寒邪，加入豬膽汁引導藥力進入陰分。

原文

然恐藥力不勝，熨蔥灼艾，外內協攻，乃足破其堅凝，少緩須臾，必無及矣。

白話

然而擔心藥力不足以勝任，所以用熨蔥和艾灸，內外協同攻擊，才能夠破除寒邪的堅硬凝結；如果稍微延緩片刻，必定來不及了。

原文

又曰：用姜附以勝陰復陽者，取飛騎突入重圍，搴旗樹幟，使既散之陽，望幟爭趨，頃之復合爾。

白話

又說：使用乾薑、附子來戰勝陰寒、恢復陽氣，是比喻像騎兵飛快衝入重重包圍，拔掉敵旗、豎立己旗，使已經散亂的陽氣，看到旗幟爭相歸附，不久就能重新聚合。

原文

不知此義者，加增藥味，和合成湯，反牽制其雄入之勢，必至藥緩無功矣。

白話

不明白這個道理的人，隨意增加其他藥味，調配成湯劑，反而會牽制它強勁直入的藥勢，必定導致藥效緩慢而沒有功效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。