原文
（金匱） 治心胸中大寒，痛嘔，不能飲食，腹中寒氣上衝。皮起出，見有頭足，上下痛而不可觸近者。
白話
（出自《金匱要略》）治療心胸中有嚴重的寒邪，導致疼痛、嘔吐，無法進食，並且腹中的寒氣向上衝逆。腹部皮膚鼓起，出現像有頭足一樣的形狀，上下疼痛，而且不能用手觸碰接近。
祛寒門
大建中湯
祛寒門5 句
原文
（陽受氣於胸中，陽虛則陰邪得以中之。陰寒之氣，逆而上衝。橫格於中焦，故見高起痛嘔，不可觸近之證。心為陽，寒為陰，寒乘於心，冷熱相激，故痛。寒乘於脾，脾冷弱，不消水穀，故痛而嘔，復不能飲食也。）
白話
（人體的陽氣接受於胸中，陽氣虛弱，陰邪就會趁機侵入。陰寒之氣向上逆行衝擊，橫阻於中焦，所以出現腹部高起、疼痛嘔吐、不能觸碰的症狀。心屬陽，寒屬陰，寒邪侵犯心臟，冷熱相互激盪，所以會痛。寒邪侵犯脾臟，脾臟虛冷衰弱，不能消化水穀，所以會疼痛並且嘔吐，而且無法進食。）
原文
蜀椒（二合） 乾薑（四兩） 人參（二兩） 煎去滓，內飴糖一升。微煎溫服。
白話
蜀椒（二合）、乾薑（四兩）、人參（二兩）。將藥材煎煮後去除藥渣，再加入飴糖一升。稍微煎煮後，溫服。
原文
蜀椒辛熱，入肺散寒，入脾暖胃，入腎命補火。乾薑辛熱，通心助陽，逐冷散逆。人參甘溫，大補脾肺之氣。飴糖甘能補土，緩可和中。
白話
蜀椒味辛性熱，能入肺經散寒，入脾經溫暖腸胃，入腎與命門補益火氣。乾薑味辛性熱，能通達心臟、助長陽氣，驅逐寒冷、消散逆氣。人參味甘性溫，能大補脾臟與肺臟的氣。飴糖味甘能補益脾土，藥性緩和可以調和中焦。
原文
蓋人以中氣為主，用辛辣甘熱之藥，大建其中臟之陽，以祛其逆上之濁陰也
白話
總之，人體以中焦之氣為根本，使用辛辣甘熱的藥物，大力建立中焦臟腑的陽氣，來驅除向上衝逆的濁陰之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。