原文
治雷頭風，頭面疙瘩，腫痛，憎寒壯熱，狀如傷寒。
白話
治療雷頭風，症狀是頭面部出現疙瘩，紅腫疼痛，怕冷且高燒，情況類似傷寒。
祛風門
清震湯
祛風門5 句
原文
（一云：頭如雷鳴，風動作聲也。東垣曰：病在三陽，不可過用寒藥重劑，誅伐無過，處清震湯治之。三陽之氣，皆會於頭額。從額至巔，絡腦後者，屬太陽。從額至鼻下面者，屬陽明。從頭角下耳中耳之前後者，屬少陽。）升麻 蒼朮（五錢） 荷葉（一枚。）
白話
（另一說法：頭部像雷聲轟鳴，是風邪活動發出聲響。李東垣說：此病在三陽經，不可過度使用寒性重藥，以免無辜攻伐正氣，因此開立清震湯治療。三陽經的氣都會匯聚於頭額。從額頭到頭頂，連絡腦後的，屬於太陽經。從額頭到鼻子下方的，屬於陽明經。從頭角向下到耳中、耳前耳後的，屬於少陽經。）升麻、蒼朮（各五錢）、荷葉（一枚）。
原文
升麻性陽，味甘氣升，能解百毒。蒼朮辛烈，燥濕強脾，能闢瘴癘，局方升麻湯也。
白話
升麻藥性屬陽，味道甘甜，藥氣上升，能解除多種毒素。蒼朮氣味辛烈，能燥濕並強健脾胃，可以避除瘴氣疫病，這就是《和劑局方》中的升麻湯。
原文
荷葉色青氣香，形仰象震，（震仰盂為雷，述類象形以治之。）能助胃中清陽上行。
白話
荷葉顏色青綠，氣味清香，形狀向上仰起，象徵震卦（震卦的卦象是仰盂形狀，代表雷，這是依循同類比象的原理來治療）。它能幫助胃中的清陽之氣向上運行。
原文
用甘溫辛散之藥以升發之，使邪從上越且固胃氣，使邪不傳裡也。
白話
使用甘甜溫和、辛味發散的藥物來提升發散病邪，使邪氣從上部排出，同時穩固胃氣，讓邪氣不會向內傳變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。