原文
許胤宗治唐柳太后病風，脈沉而噤。胤宗曰：口不下藥，宜以湯氣蒸之，令藥入腠理，周時可瘥。
白話
許胤宗醫治唐朝柳太后的風病，脈象沉伏而且牙關緊閉。胤宗說：嘴巴無法服藥，應該用藥湯的熱氣來蒸熏她，使藥力滲入肌膚紋理，一晝夜就能痊癒。
祛風門
藥湯氣蒸法
祛風門6 句
原文
遂造黃耆防風湯數十斛，置於床下，氣如煙霧，次日便得語。
白話
於是製作黃耆防風湯數十斛，放置在床底下，藥氣如同煙霧般上升，第二天就能說話了。
原文
蓋鼻氣通於天，無形之氣由鼻而入，呼吸傳變，無處不到。
白話
這是因為鼻子的氣息與天氣相通，無形的藥氣從鼻子進入，隨著呼吸傳導變化，沒有到不了的地方。
原文
黃耆甘而善補，得防風而功益速，驅風補虛，兩得之矣。
白話
黃耆味甘而善於補益，搭配防風後功效更加迅速，驅散風邪與補益虛弱，兩者都兼顧到了。
原文
又法 王克明治盧州王守道，風噤不能語，以熾炭燒地熱，灑以湯藥，置病者於上，須臾小蘇。
白話
另一種方法：王克明治盧州王守道，因風邪導致牙關緊閉不能說話，用熾熱的炭火將地面燒熱，灑上藥湯，把病人放在上面，不久便稍微甦醒。
原文
（若此二者，以病至垂危，藥不能及，亦治風之權變也。）
白話
（像這兩種情況，因為病情已經極度危急，藥物無法直接送達，這也是治療風病的權宜應變之法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。