原文
（丹溪）黃柏（酒炒） 蒼朮（泔洗） 南星（薑製） 神麯（炒調中） 川芎（上下行） 桃仁（去皮尖搗） 龍膽草（下行） 防己（下行） 白芷（一兩上行） 羌活（上行） 威靈仙（酒拌上下行） 桂枝（三錢橫行） 紅花（二錢半） 麵糊丸。
（丹溪）黃柏（用酒炒過），蒼朮（用米泔水洗過），南星（用薑汁炮製過），神麯（炒過，用來調和中焦），川芎（能引藥上下通行），桃仁（去除皮尖後搗碎），龍膽草（藥性向下行走），防己（藥性向下行走），白芷（一兩，藥性向上行走），羌活（藥性向上行走），威靈仙（用酒拌過，藥性上下通行），桂枝（三錢，藥性橫向行走），紅花（二錢半）。將這些藥材用麵糊調和製成藥丸。
原文
痛風，有寒，有濕，有熱，有痰，有血之不同，此方能通治之。黃柏清熱，蒼朮燥濕。
痛風這種病，有因寒、因濕、因熱、因痰、因血瘀等不同的原因，這個藥方能普遍治療這些情況。黃柏能清熱，蒼朮能乾燥濕氣。
原文
（此二妙散也，治痿正藥。）龍膽瀉火，防己行水，四者所以治濕與熱也。
（這就是二妙散，是治療痿證的主要藥物。）龍膽草能瀉火，防己能利水，這四味藥是用來治療濕與熱的。
原文
南星燥痰散風，桃仁紅花，活血去瘀，川芎為血中氣藥，四者所以治痰與血也。
南星能乾燥痰濕、驅散風邪，桃仁、紅花能活血化瘀，川芎是血分中的氣藥，這四味藥是用來治療痰與血的。
原文
羌活祛百節之風，白芷祛頭面之風，桂枝威靈仙，祛臂脛之風，四者所以治風而又兼治寒也。加神麯者，所以消中州陳積之氣也。
羌活能祛除全身關節的風邪，白芷能祛除頭面部的風邪，桂枝、威靈仙能祛除手臂、小腿的風邪，這四味藥是用來治療風邪，同時也兼治寒邪。加入神麯，是用來消除中焦脾胃陳舊積滯的氣機。
原文
疏風而兼祛寒以宣於上，瀉熱利濕以泄於下，活血燥痰消滯以調其中，所以能兼治而通用也。證不兼者，以意消息可矣。
疏散風邪同時兼祛寒邪，使藥氣向上宣發；瀉熱利濕，使邪氣向下排出；活血、乾燥痰濕、消除積滯，用來調理中焦。所以這個藥方能兼顧治療各種情況而普遍應用。如果病症不是同時兼有這些情況，可以根據具體情況斟酌加減用藥。
原文
（丹溪曰：大法痛風用蒼朮南星川芎當歸白芷酒芩。在上者，加羌活桂枝威靈仙。在下者，加牛膝防己木通黃柏。薄桂能橫行手臂，領南星蒼朮諸藥至痛處。）
（丹溪說：治療痛風的大法是使用蒼朮、南星、川芎、當歸、白芷、酒炒黃芩。病痛在上半身的，加入羌活、桂枝、威靈仙。病痛在下半身的，加入牛膝、防己、木通、黃柏。薄桂的藥性能橫向行走到達手臂，引領南星、蒼朮等藥物到達疼痛的部位。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。