祛風門

瀉青丸

祛風門4 句

原文

治中風自汗昏冒，發熱不惡寒不能安臥，此是風熱躁煩之故也。

白話

治療中風導致自發性出汗、昏沉不清醒，發熱但不怕冷，無法安穩躺臥，這是因為風熱引起煩躁不安的緣故。

原文

當歸川芎梔子羌活大黃防風龍膽草（等分）蜜丸，彈子大，每服一丸，竹葉湯化下。

白話

當歸、川芎、梔子、羌活、大黃、防風、龍膽草（各等份），用蜂蜜製成藥丸，如彈子大小，每次服用一丸，用竹葉湯送服。

原文

按此方以瀉青為名者，乃瀉東方甲乙之義也。風入厥陰風木之臟，同氣相求，其勢必盛。所慮者，虛而眩暈，熱而躁煩，虛也熱也。其可以為壯實而輕瀉之乎？審果壯實，乃可施此。

白話

按：這個藥方取名為「瀉青」，是取瀉東方甲乙木的含義。風邪侵入厥陰肝經（屬風木之臟），同類之氣互相感應，其病勢必然強盛。所擔憂的是，因虛弱而眩暈，因熱而煩躁，這既是虛證也是熱證。難道可以認為是壯實之證而輕易使用瀉法嗎？審慎判斷後，如果確實是壯實之證，才可以施用此方。

原文

審屬虛熱，必以四物湯全方，加人參竹瀝秦艽羌活八味為劑，始合法度也。

白話

如果審定屬於虛熱證，必須使用四物湯的全方，再加入人參、竹瀝、秦艽、羌活這八味藥組成方劑，才符合治療的法則。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。