《成方切用》八味順氣散

原文

治中風，正氣虛，痰涎壅盛。白朮（炒）白茯苓青皮（去穰炒）白芷陳皮（去白）臺烏藥人參（一錢）甘草（五分）經曰：邪之所湊，其氣必虛，故用四君子以補氣。

白話

治療中風，因為正氣虛弱，導致痰涎壅塞旺盛。藥材有：白朮（炒過）、白茯苓、青皮（去內膜炒過）、白芷、陳皮（去白膜）、臺烏藥、人參（一錢）、甘草（五分）。醫經上說：邪氣之所以會聚集，一定是因為正氣已經虛弱，所以用四君子湯來補氣。

原文

治痰之法，利氣為先，故用青皮白芷烏藥陳皮以順氣。

白話

治療痰證的方法，以疏通氣機為優先，所以用青皮、白芷、烏藥、陳皮來順暢氣機。

原文

氣順則痰行，而無壅塞之患矣，此標本兼施之治也。

白話

氣機順暢了，痰就能運行，就不會有壅塞的毛病了，這是標本兼顧的治療方法。

原文

（嚴用和云：人之元氣強壯，營衛和平，腠理致密，外邪焉能為害。或因七情飲食勞役，致真氣先虛，營衛空疏，邪氣乘虛而入，故致此疾。若內因七情而得者，法當調氣，不當治風。外因六淫而得者，亦當先調氣，後以所感六氣治之。此良法也，宜八味順氣散。嚴氏此說，於理甚當。其方較局方烏藥順氣散不用麻黃根桔殭蠶等風藥，正先治氣後治風之妙旨。後人反惜其說有未備，且謂方中不當雜入白芷，吹毛責備。詎知白芷香而不燥，正和營衛元善藥也。和劑合兩方，取用人參乾薑川芎陳皮桔梗厚朴白芷甘草白朮麻黃，更加葛根，治感風頭痛鼻塞聲重，尚為合宜，故知論方不可橫以已見也。）

白話

（嚴用和說：人的元氣強壯，營衛之氣調和，皮膚紋理緻密，外來的邪氣怎能造成危害？有時因為七情、飲食、勞役等因素，導致真氣先虛弱，營衛空疏，邪氣趁虛而入，所以引發此病。如果是內因七情所得，治療方法應當調理氣機，不應當治療風邪。如果是外因六淫所得，也應當先調理氣機，之後再針對所感受的六氣來治療。這是個好方法，適合用八味順氣散。嚴氏這個說法，在道理上非常恰當。他的方劑比起《局方》的烏藥順氣散，不用麻黃、根、桔梗、殭蠶等風藥，正是先治氣、後治風的精妙要旨。後人反而可惜他的說法有不完備之處，並且說方中不該混雜加入白芷，這是吹毛求疵。哪裡知道白芷氣味芳香而不燥烈，正是調和營衛的良藥。《和劑局方》合併兩個方子，取用人參、乾薑、川芎、陳皮、桔梗、厚朴、白芷、甘草、白朮、麻黃，更加入葛根，治療感受風邪引起的頭痛、鼻塞、聲音重濁，還算合適，由此可知評論方劑不可以固執己見。）