祛風門

攝生飲調蘇合丸

祛風門7 句

原文

治一切卒中，不論中風中寒中暑中濕中氣及痰厥飲厥之類，初起或可用此。

白話

治療一切突然中風昏倒的疾病，不論是中風、中寒、中暑、中濕、中氣，以及痰厥、飲厥這一類的病症，在發病初期或許可以使用這個方子。

原文

先以皂角去皮弦，細辛生南星半夏為末，吹入鼻中，俟其噴嚏，即進前藥。

白話

先用皂角去掉皮和筋，與細辛、生南星、半夏一起磨成粉末，吹入病人的鼻子中，等他打噴嚏之後，就餵服前面的藥。

原文

牙噤者，中指點南星半夏細辛末，並烏梅肉頻搽，自開。

白話

對於牙關緊閉的病人，用中指沾取南星、半夏、細辛的粉末，連同烏梅肉一起頻繁擦拭牙齦，牙關自然會張開。

原文

半夏（百沸湯。泡少頃。一錢半。）南星（圓白者。濕紙里煨。）南木香蒼朮細辛生甘草石菖蒲（一錢）右件銼散，分二服。

白話

半夏（用滾燙的開水浸泡一會兒，取一錢半）、南星（選用圓而色白的，用濕紙包裹煨過）、南木香、蒼朮、細辛、生甘草、石菖蒲（各一錢）。將以上藥材銼成粗末，分成兩份服用。

原文

加生薑七厚片，煎取其半，乘熱調蘇合丸半丸灌下。痰盛者，加全蠍二枚。炙。按此方治卒中，氣閉痰迷，不得不用之劑。

白話

加入七片厚生薑，煎煮至藥液剩下一半，趁熱調入半顆蘇合丸灌服。痰多的病人，可加兩隻炙過的全蠍。按：這個方子是治療突然中風昏倒、氣機閉塞、痰迷心竅時，不得不使用的藥劑。

原文

但正氣素虛之人，不能當腦麝，及辛香摧枯拉朽之勢，裁節而用十之二三可也。

白話

但是，對於平常正氣就虛弱的人，無法承受冰片、麝香這類辛香藥物如摧枯拉朽般的猛烈藥勢，應當酌情裁減，只用原方量的十分之二三就可以了。

原文

（諸香立散真氣，虛風證大非所宜。牛黃清心丸與蘇合丸異治，熱阻關竅，可用牛黃丸開之。寒阻關竅，可用蘇合丸開之。其口開手撒遺尿等死證，急用人參附子峻補，間有得生者，若牛黃蘇合之藥，入口即斃，此無異千鈞鎮一絲也。）

白話

（各種香藥會立刻耗散人體的真氣，對於虛風內動的證候非常不合適。牛黃清心丸和蘇合丸的治療方向不同，如果是熱邪阻滯關竅，可以用牛黃清心丸來開竅；如果是寒邪阻滯關竅，可以用蘇合丸來開竅。至於出現口開、手撒、遺尿等死證的，要趕快用人參、附子大力峻補，或許還有機會救活；如果這時用牛黃丸、蘇合丸這類藥物，病人一吃下去就會死亡，這無異於用千鈞重物去壓一根細絲啊。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。