祛風門

三因白散子

祛風門8 句

原文

治肝腎中風，涎潮壅塞不語，嘔吐痰沫，頭痛眩暈。

白話

治療肝腎中風，症狀為口水泛濫、阻塞不能說話，嘔吐痰沫，頭痛眩暈。

原文

兼治陰證傷寒，六脈沉伏，及霍亂吐瀉，小便淋滴不通。

白話

同時治療陰證傷寒，六脈沉伏不明，以及霍亂嘔吐腹瀉，小便淋瀝不通。

原文

大附子（去皮臍生）滑石（桂府者五錢）半夏（制七錢半）為末。每用二錢。姜七片。蜜半匙煎。空心冷服

白話

大附子（去皮臍，生用）、滑石（桂府產的，五錢）、半夏（炮製過的，七錢半），研磨成粉末。每次用二錢，加入生薑七片、蜂蜜半匙一同煎煮，空腹時冷服。

原文

按此方甚超，但不明言其所以然。且引兼治陰證傷寒，霍亂吐瀉等證為言，轉覺泛而不精矣。蓋此即濁陰上逆之證。

白話

按：這個方子非常高超，但沒有明確說明其中的道理。而且引用它能兼治陰證傷寒、霍亂吐瀉等病症來說明，反而讓人覺得範圍廣泛而不夠精確。這其實就是濁陰之氣向上逆行導致的病症。

原文

緣肝腎之氣，厥逆而上，是以涎潮壅塞，舌喑不語，痰沫吐咯難出，頭目重眩。

白話

因為肝腎之氣逆亂向上衝，所以導致口水泛濫阻塞，舌頭僵硬不能說話，痰沫難以吐出或咳出，頭部沉重、眼睛眩暈。

原文

故非附子不能驅其濁陰，然獨陰走下竅者也。

白話

所以若非附子不能驅除體內的濁陰之氣，然而濁陰之氣是會向下走於下竅的。

原文

濁陰既上逆，其下竅必不通，故用滑石之重，引濁陰仍順走前陰之竅，亦因附子雄入之勢而利導之也。更慮濁陰遇胸中之濕痰，兩相留戀。

白話

濁陰既然向上逆行，它的下竅必定不通暢，所以用滑石質重沉降的特性，引導濁陰之氣仍然順勢走向前陰的竅道，這也是藉助附子強勁入裡的藥勢來加以疏導。更擔心濁陰之氣遇到胸中的濕痰，兩者互相留戀膠著。

原文

再加半夏，以開其痰，庶涎沫與濁陰具下矣。

白話

因此再加入半夏，來開散化解痰濕，希望讓涎沫和濁陰之氣都能向下排出。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。