原文
治肥人中風，口眼喎斜，手足麻木，左右俱作痰治。
白話
治療肥胖的人中風，出現口眼歪斜、手腳麻木的症狀，無論左邊或右邊，都當作痰證來治療。
祛風門
貝母栝蔞散
祛風門6 句
原文
貝母 栝蔞 南星（炮） 荊芥 防風 羌活 黃柏 黃芩 黃連 白朮 陳皮 半夏（湯泡七次） 薄荷 甘草（炙） 威靈仙 天花粉 加姜煎。
白話
貝母、栝蔞、炮南星、荊芥、防風、羌活、黃柏、黃芩、黃連、白朮、陳皮、半夏（用熱水浸泡七次）、薄荷、炙甘草、威靈仙、天花粉，加入生薑一同煎煮。
原文
按中風證，多挾熱痰，而肥人復素有熱痰。不論左右，俱作痰治，誠為當矣。但肥人多虛風，瘦人多實火。
白話
按：中風的病症，大多夾雜熱痰，而肥胖的人又向來體內有熱痰。不論中風在左側或右側，都當作痰證來治療，確實是恰當的。不過，肥胖的人多屬虛風，消瘦的人多屬實火。
原文
虛風宜用甘寒一派，如竹瀝人參麥冬生地生葛汁生梨汁鮮淡竹葉汁石膏栝蔞葳蕤胡麻仁等藥。
白話
虛風應當使用甘寒一類的藥物，例如竹瀝、人參、麥冬、生地、生葛汁、生梨汁、鮮淡竹葉汁、石膏、栝、栝蔞、葳蕤、胡麻仁等藥材。
原文
此方三黃並用，治瘦人實火或可，治肥人虛風，甚不宜也。
白話
這個藥方同時使用黃連、黃芩、黃柏三種苦寒藥，用來治療瘦人的實火或許可以，但用來治療肥胖人的虛風，非常不合適。
原文
至泛論治熱痰之藥，諸方中又唯此足擅其長，存之以備實火生風生熱之選。
白話
至於廣泛討論治療熱痰的藥物，在眾多藥方中，只有這個方子最能發揮其專長，保留它，以備治療實火引發風證、熱證時選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。