祛風門

消風散

祛風門4 句

原文

治風熱上攻，頭目昏痛，項背拘急，鼻嚏聲重。及皮膚頑麻，癮疹瘙癢，婦人血風。

白話

治療風熱向上侵犯，導致頭部、眼睛昏沉疼痛，頸項背部拘攣緊繃，鼻塞噴嚏、聲音沉重。以及皮膚麻木不仁、隱疹（蕁麻疹）搔癢，婦女血風證。

原文

（婦人衝任二經，為風襲傷，致生血病也。）

白話

（婦女的衝脈、任脈兩條經脈，被風邪侵襲損傷，因而產生血分疾病。）

原文

厚朴（薑汁炒）陳皮（去白）甘草（炙）荊芥（五錢）防風蟬蛻羌活藿香殭蠶（洗炒）川芎茯苓人參（二兩）為末，每服三錢，茶湯下。瘡癬，酒下。

白話

厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（去除內層白膜）、甘草（炙過）、荊芥（五錢）、防風、蟬蛻、羌活、藿香、殭蠶（洗淨炒過）、川芎、茯苓、人參（二兩）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用茶水送服。如果是瘡癬，則用酒送服。

原文

羌防荊芎之辛浮，以治頭目項背之風。殭蠶蟬蛻之清揚，以去皮膚之風。藿香厚朴，以去惡散滿。參苓甘橘，以輔正調中，使風邪無留壅也。

白話

羌活、防風、荊芥、川芎的辛散升浮之性，用以治療頭部、眼睛、頸項、背部的風邪。殭蠶、蟬蛻的清輕升揚之性，用以去除皮膚的風邪。藿香、厚朴，用以祛除穢濁、消散脹滿。人參、茯苓、甘草、陳皮（甘橘），用以輔助正氣、調和中焦，使得風邪沒有停留壅滯的機會。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。