原文
（東垣） 治正偏頭痛，年深不愈，及風濕熱上壅頭目，及腦苦痛不止。
白話
（東垣）治療正偏頭痛，病史多年未癒，以及風濕熱邪上攻頭目，導致頭腦疼痛不止。
祛風門
清空膏
祛風門10 句
原文
（偏頭痛者，少陽相火也。丹溪曰：有痰者多，左屬風屬火，多血虛。右屬痰屬熱，多氣虛。準繩曰：醫書多分頭痛頭風為二門，然一病也。淺而近者名頭痛，深而遠者為頭風，當驗其邪所從來而治之。）
白話
（偏頭痛屬少陽相火。丹溪說：患者多有痰濕，左側偏頭痛多屬風火，多為血虛；右側偏頭痛多屬痰熱，多為氣虛。準繩說：醫書多將頭痛與頭風分為兩門，但實際上是同一種疾病。症狀輕淺且發病近者稱為頭痛，深遠者稱為頭風，應當辨別病邪來源而進行治療。）
原文
黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 羌活 防風（一兩） 柴胡（七錢） 川芎（五錢） 甘草（炙兩半） 為末。每服三錢，茶調如膏，白湯送下。如少陰頭痛，加細辛。
白話
黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、羌活、防風各一兩，柴胡七錢，川芎五錢，甘草（炙）一兩半，研為細末。每次服用三錢，用茶調和成膏狀，以溫熱的白湯送服。如屬少陰頭痛，加入細辛。
原文
太陰頭痛，脈緩有痰，去羌活防風川芎甘草，加半夏。
白話
太陰頭痛，脈象緩慢並有痰濕，去除羌活、防風、川芎、甘草，加入半夏。
原文
如偏頭痛，服之不愈，減羌活防風川芎一半，加柴胡一倍。
白話
如偏頭痛，服用後未癒，減少羌活、防風、川芎一半的用量，加倍使用柴胡。
原文
（散少陽相火。）如自汗發熱，惡熱而渴，此陽明頭痛，只與白虎湯加白芷。
白話
（疏散少陽相火。）如自汗發熱，厭惡發熱而口渴，這是陽明頭痛，只給予白虎湯加白芷治療。
原文
（東垣曰：太陰頭痛，必有痰也。少陰頭痛，足寒而氣逆也。太陰少陰二經，雖不上頭，然痰與氣壅於膈中，頭上氣不得暢而為痛也。）頭為六陽之會，其象為天，乃清空之位也。風寒濕熱干之，則濁陰上壅而作實矣。
白話
（東垣說：太陰頭痛，必定有痰濕。少陰頭痛，足部寒冷而氣机上逆。太陰少陰二經，雖然不直接上行頭部，然而痰與氣机壅塞於胸膈之中，頭部氣机不能暢通而形成疼痛。）頭部是六條陽經會聚之處，形態如天空，是清輕空明的位置。風寒濕熱侵犯，就會使濁陰向上壅塞而成為實證。
原文
羌防入太陽，柴胡入少陽，皆辛輕上升，祛風勝濕之藥。川芎入厥陰，為通陰陽氣血之使。
白話
羌活防風進入太陽經，柴胡進入少陽經，都是味辛性輕上升，祛風勝濕的藥物。川芎進入厥陰經，作為疏通陰陽氣血的使者。
原文
甘草入太陰，散寒而緩痛，辛甘發散為陽也，芩連苦寒，以羌防之屬升之，則能去濕熱於高巔之上矣。
白話
甘草進入太陰經，散寒而緩解疼痛，辛味甘味具有發散作用屬於陽，黃芩黃連味苦性寒，配合羌活防風之類的藥物上升，就能去除高顛之上的濕熱了。
原文
（芩連用酒炒，非獨制其寒，欲其上升也。丹溪曰：清空膏，諸般頭痛皆治。惟血虛頭痛，從魚尾相連痛者不治。魚尾，眼角也。又云：治少陽頭痛，如痛在太陽厥陰者勿用，蓋謂巔頂痛也。頭痛，用羌活防風柴胡川芎升麻細辛藁本之異者，分各經也。用黃芩黃連黃柏石膏知母生地之異者，分各臟瀉火也。用茯苓澤瀉者，導濕也。用參耆者，補氣也。用芎歸者，養血也。王海藏曰：熱在至高之分，當以輕劑抑之，從緩治也。若急服之，上熱未除，中寒生矣。）
白話
（黃芩黃連用酒炒，不只是為了制約其寒性，而是要使其藥性上升。丹溪說：清空膏，各種頭痛都可以治療。只有血虛頭痛，從眼角魚尾處相連疼痛的不能治療。魚尾就是眼角。又說：治療少陽頭痛，如果疼痛在太陽厥陰者不要使用，是指巔頂疼痛。頭痛，使用羌活、防風、柴胡、川芎、升麻、細辛、藁本等藥物的區別，是為了分別歸入各條經絡。使用黃芩、黃連、黃柏、石膏、知母、生地等的區別，是為了分別瀉各臟腑的火邪。使用茯苓、澤瀉的，是為了引導濕邪。使用人參、黃耆的，是為了補氣。使用川芎、當歸的，是為了養血。王海藏說：熱邪在身體最高的部分應當用輕劑抑制，從緩慢的方式治療。如果急忙服用，上部的熱邪還未消除，中部就會產生寒邪了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。