原文
（嚴氏） 治中風身體煩痛，項背拘急，手足冷痹，腰膝沉重，舉動艱難。
白話
（嚴氏）治療中風引起的身體煩躁疼痛，頸項和背部感到拘緊不舒，手腳冰冷麻痺，腰膝沉重，行動困難。
祛風門
蠲痹湯
祛風門7 句
原文
（諸證皆因營衛虛而風濕干之也。經曰：營虛則不仁，衛虛則不用。不仁，皮膚不知痛癢也。不用，手足不能運動也。岐伯曰：中風大法有四，一曰偏枯，半身不遂也。二曰風痱。身無疼痛，四肢不收也。三曰風癔，庵忽不知人也。四曰風痹，諸痹類風狀也。嘉言曰：難相類，實有不同。風則陽先受之，痹則陰先受之爾。致痹之因，曰風，曰寒，曰濕，互相雜和，非可分屬。但以風氣勝者為行痹，風性善行故也。以寒氣勝者為痛痹，寒主收急故也。以濕氣勝者為著痹，濕主重滯故也。）
白話
（這些症狀都是因為營氣和衛氣虛弱，而風邪濕氣侵犯所導致的。經典說：營氣虛弱就會麻木不仁，衛氣虛弱就會肢體不能活動。不仁，是指皮膚感覺不到痛癢；不用，是指手腳無法運動。岐伯說：中風的主要類型有四種：第一種叫偏枯，是半身不遂；第二種叫風痱，身體沒有疼痛，但四肢無法收縮活動；第三種叫風癔，突然昏倒不省人事；第四種叫風痹，各種痹症都類似中風的症狀。嘉言說：雖然難以區分，但實際上有所不同。中風是陽氣先受邪，痹症則是陰氣先受邪。導致痹症的原因，有風、有寒、有濕，它們互相夾雜混合，不能完全分開歸類。只是以風邪為主的稱為行痹，這是因為風的特性善於走動；以寒邪為主的稱為痛痹，這是因為寒的特性主收引拘急；以濕邪為主的稱為著痹，這是因為濕的特性主沉重滯留。）
原文
黃耆（蜜炙） 當歸（酒洗） 赤芍（酒炒） 羌活 防風 甘草（炙） 片子薑黃（酒炒。）加薑棗煎。
白話
黃耆（用蜂蜜炙過）、當歸（用酒洗過）、赤芍（用酒炒過）、羌活、防風、甘草（炙過）、片子薑黃（用酒炒過）。加入生薑、紅棗一起煎煮。
原文
辛能散寒，風能勝濕，防風羌活，除濕而疏風。
白話
辛味能驅散寒邪，風藥能勝過濕氣，防風和羌活，能去除濕氣並疏散風邪。
原文
氣通則血活，血活則風散，黃耆炙草，補氣而實衛。
白話
氣機通暢則血液就能活動，血液活動則風邪就能散去，黃耆和炙甘草，能補益氣並充實衛氣。
原文
（黃耆畏防風，合用而其功益大。）當歸赤芍，活血而和營。薑黃理血中之氣，能入手足而祛寒濕也。
白話
（黃耆與防風藥性相畏，但一起使用功效反而更大。）當歸和赤芍，能活血並調和營氣。薑黃能調理血中的氣，可以作用到手腳並祛除寒濕。
原文
（準繩曰：凡風痹偏枯，未有不因真氣不周而病者也，治之不用黃耆為君，人參歸芍為臣，防風、桂枝、鉤藤、荊瀝、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁之屬為佐，而徒難沓乎烏附羌獨以涸營而耗衛，如此死者，醫殺之也。）
白話
（《證治準繩》說：凡是風痹、半身不遂，沒有不是因為真氣不能周流全身而發病的。治療時如果不以黃耆為君藥，人參、當歸、白芍為臣藥，防風、桂枝、鉤藤、荊瀝、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁這類藥物為佐藥，卻胡亂地疊用烏頭、附子、羌活、獨活來耗竭營氣、損傷衛氣，像這樣導致病人死亡的，是醫生害死了他。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。