祛風門

豨薟丸

祛風門8 句

原文

（張詠）治中風喎僻，語言謇澀，（風中於經。）肢緩骨痛，（風而兼濕。）及風痹走痛。

白話

（張詠）治療中風導致口眼歪斜、言語困難，（這是風邪侵入經脈。）肢體鬆軟、骨骼疼痛，（這是風邪夾雜濕氣。）以及風痹遊走性的疼痛。

原文

（濕熱流注，世俗所謂流火，即內經所謂行痹痛痹也。）或十指麻木。

白話

（濕熱之邪流竄，世俗所稱的「流火」，就是《內經》所說的「行痹」和「痛痹」。）或者手指麻木。

原文

（氣血不足，或有濕痰死血，在胃中也。）肝腎風氣，風濕諸瘡。

白話

（氣血不足，或者胃中有濕痰、瘀血。）肝腎的風邪之氣，以及各種風濕瘡瘍。

原文

豨薟草以五月五日，七月七日，九月九日，採者佳。

白話

豨薟草，以五月五日、七月七日、九月九日採摘的為佳。

原文

不拘多少，揀去粗筋，留枝葉花實，蒸曬九次蜜丸。

白話

不論多少，揀去粗硬的筋脈，保留枝葉花果實，經過九次蒸曬後，用蜂蜜製成藥丸。

原文

（豨薟，辛苦氣寒，其味薟臭，必蒸曬九次，加以酒蜜，則苦寒之陰濁盡去，而清香之美味見矣。數不至九，陰濁尚在，不能透骨驅風而卻病也。嘉言曰：豨者，豬也，其畜屬亥。乃風木所生之始，取用其葉以治風。凡腎臟生風之證。服此其效最著。其妙處全在氣味之薟劣，與腎中之腥臊，同氣相求。故能入腎，而助其驅逐陰風之力也。因治腎風之方，百不得一，特錄此丸，合前天麻丸，兩發其義也。）

白話

（豨薟，味辛苦，性氣寒，它的氣味有薟臭，必須經過九次蒸曬，再加入酒和蜂蜜，這樣苦寒的陰濁之性才能完全去除，而清香的甘美味道就會顯現出來。如果蒸曬的次數不到九次，陰濁之性仍然存在，就不能透入骨骼、驅散風邪來去除疾病。喻嘉言說：豨，就是豬，這個牲畜在十二地支中屬亥。亥是風木所生的開始，取用它的葉子來治療風病。凡是腎臟產生風邪的病症，服用此藥效果最顯著。它的奧妙之處完全在於氣味的薟劣，與腎臟中的腥臊之氣，屬於同類之氣互相感應。所以能夠進入腎臟，幫助它驅逐體內陰風的力量。因為治療腎風的藥方，一百個中也難得一個，所以特別收錄這個藥丸，結合前面的天麻丸，從兩個方面來闡發其中的義理。）

原文

豨薟能驅風散濕，行大腸之氣。然風藥終燥，若風痹由於脾腎兩虛，陰血不足，不由風濕而得者，亦忌服之。

白話

豨薟能夠驅散風邪濕氣，疏通行大腸的氣機。但是，風藥終究偏於燥性，如果風痹是由於脾腎兩虛、陰血不足，而不是因為風濕引起的，也應當忌服。

原文

（唐成訥有進豨薟表。宋張詠進豨薟表云：其草金菱銀線，素莖紫亥，節葉相對，頗類蒼耳。臣吃百服，眼目清明，積至千服，鬚髮烏黑，筋力輕健，效驗多端。）

白話

（唐代的成訥有進獻豨薟的奏表。宋代的張詠進獻豨薟的奏表中說：這種草有金色的菱角和銀色的線條，白色的莖稈和紫色的根，枝節和葉子相對而生，很像蒼耳。我服用了一百劑，眼睛就變得明亮清澈；累積服到一千劑，鬍鬚頭髮變得烏黑，筋骨力量輕盈矯健，功效驗證有很多方面。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。