原文
（易老） 養血。祛風。壯筋骨。天麻（祛風） 牛膝（強筋。二味用酒同浸三日，焙乾用。） 萆薢（祛風濕強筋骨。） 玄參（各六兩壯水制火） 杜仲（七兩使筋骨相著。） 當歸（十兩和血） 生地（一斛益真陰。） 羌活十兩去骨筋風。附子（炮一兩行經。） 蜜丸。一方有獨活。（五兩）
（易老）養血、祛風、強壯筋骨。天麻（祛風）、牛膝（強筋，這兩味藥用酒一同浸泡三日，烘乾後使用）、萆薢（祛風濕、強筋骨）、玄參（各六兩，壯水制火）、杜仲（七兩，使筋骨相互連接）、當歸（十兩，調和氣血）、生地（一斛，補益真陰）、羌活（十兩，去除骨與筋的風邪）、附子（炮製一兩，引藥通行經絡）。製成蜜丸。另一個方子有獨活（五兩）。
原文
此方大意，主治腎熱生風。其以天麻入牛膝同制，取其下達。倍用當歸地黃，生其陰血。萆薢玄參，清下焦之濕熱。
這個方劑的大致用意，主要治療腎熱生風。它將天麻與牛膝一同炮製，是取其藥性向下傳導。加倍使用當歸、地黃，來滋生陰血。用萆薢、玄參，來清解下焦的濕熱。
原文
附子補下焦之真陽，蓋唯腎中陽虛，故風得以久據其地也。用羌活之獨本者，即真獨活，不必更加也。吁嗟，多欲之人，兩腎空虛。有如烏風洞，慘慘黯黯，漫無止期。環視風門諸藥，有一能勝其病者乎？此方雜在群方內，未易測識，特表而出之。
附子補益下焦的真陽，因為只有腎中陽氣虛弱，風邪才能長久盤踞在那個地方。使用獨根生長的羌活，那就是真正的獨活，不必另外再加了。唉，慾望過多的人，兩腎空虛。就像烏風洞一樣，陰慘暗淡，沒有終止的時候。環顧治療風病的各種藥物，有哪一種能夠勝任這種病呢？這個方劑混雜在眾多方劑之中，不容易辨識出來，因此特別提出來加以闡明。
原文
（劉宗厚曰：秦艽湯，愈風湯，雖皆有補血之藥，而行經散風之劑，居其大半，將何以養血而益筋骨也。天麻丸，養血壯筋骨，庶幾近理。）
（劉宗厚說：秦艽湯、愈風湯，雖然都有補血的藥物，但是通行經絡、疏散風邪的方劑佔了大部分，這樣要如何養血並增益筋骨呢？天麻丸，養血強壯筋骨，或許比較接近道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。