祛風門

桂枝芍藥知母湯

祛風門7 句

原文

（金匱）治諸肢節疼痛，身體尪羸，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐。

白話

（《金匱要略》）治療各種關節疼痛，身體瘦弱彎曲，腳腫脹得像要脫落一樣，頭暈、呼吸短促，心中鬱悶想嘔吐。

原文

生薑（五兩）桂枝白朮知母防風（四兩）芍藥（三兩）附子（炮）麻黃甘草（二兩）九味以水七升，煮取二升，溫服七合，日三服。

白話

生薑（五兩）、桂枝、白朮、知母、防風（各四兩）、芍藥（三兩）、附子（炮製過）、麻黃、甘草（各二兩）。這九味藥用水七升，煮到剩下二升，溫熱時服用七合，每天服用三次。

原文

此類歷節病，由風濕外邪，而兼脾腎俱虛之方也。謂諸肢節疼痛，濕留關節也。因而身體為邪所痹，則尪羸。

白話

這類的歷節病，是因為風濕等外邪侵襲，同時又兼有脾腎兩虛的藥方。所說的各種關節疼痛，是濕邪停留在關節。因此身體被邪氣痺阻，就變得瘦弱彎曲。

原文

濕從下受，亦或自上注之，總是濕喜歸下，故腳腫如脫。腎虛挾風，故頭眩。

白話

濕邪從下部侵入，或者從上部向下流注，總之濕邪喜歡向下走，所以腳腫脹得像要脫落一樣。腎虛又挾帶風邪，所以頭暈。

原文

衛氣起於下焦，腎元既虧，三焦無主，致太陽與陽明相牽制為病，故胃氣欲下行。

白話

衛氣產生於下焦，腎的元氣已經虧虛，三焦失去主宰，導致太陽經與陽明經互相牽制而發病，所以胃氣想要向下運行。

原文

而太陽制其氣在上，太陽欲上行，而胃濕相搏不利，故短氣，溫溫欲吐。用桂枝湯，去棗加麻黃，以助其通陽。加白朮防風，以伸脾氣。

白話

但是太陽經的氣機被制約在上部，太陽經想要向上運行，卻與胃中的濕邪相互搏結而不通暢，所以呼吸短促，心中鬱悶想吐。用桂枝湯，去掉大棗加上麻黃，來幫助疏通陽氣。加上白朮、防風，來伸展脾氣。

原文

加知母附子，以調其陰陽，謂欲制其寒，則上之鬱熱已甚，欲治其熱，則下之腎陽已痹，故並加之爾。

白話

加上知母、附子，來調和陰陽。這是說想要制約寒邪，但上部的鬱熱已經很嚴重；想要治療熱邪，但下部的腎陽已經痺阻，所以將兩者一起加入罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。