原文
（肘後） 治天行一二日，頭痛壯熱。麻黃（四兩） 桂心 甘草（炙） 白芍（二兩） 大黃 黃芩（三兩）麻黃能開腠發汗，桂心能引血化汗，黃芩以清上中之熱，大黃以瀉中下之熱，甘草白芍，能調胃而和中。
白話
（肘後）治療瘟疫流行一兩日，頭痛高熱。麻黃（四兩）、桂心、甘草（炙）、白芍（二兩）、大黃、黃芩（三兩）。麻黃能打開腠理發汗，桂心能引導血液化為汗液，黃芩用以清解上焦與中焦的熱邪，大黃用以瀉除中焦與下焦的熱邪，甘草與白芍，能調和胃氣並調和中焦。
表裡門
水解散
表裡門3 句
原文
蓋天行瘟疫，鬱熱自內達外，與傷寒由表傳裡者不同。
白話
因為瘟疫流行，鬱熱從體內向外透發，與傷寒從表傳入裡的情況不同。
原文
故雖一二日之淺，可以汗下兼行，治法絕不同於傷寒也。（鬱熱畢竟外解為易，大黃宜減用。）
白話
所以即使只有一兩天時間尚短，也可以發汗與瀉下同時進行，治法與傷寒完全不同。（鬱熱畢竟從外解除較容易，大黃宜減少用量。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。