原文
（局方 治四時感冒，頭痛發熱，或兼內傷，胸膈滿悶，噯氣惡食。內經曰：卑下之地，春氣常在，故東南卑濕之區，風氣柔弱，易感風寒，俗稱感冒，受邪膚淺之名也。由鼻而入，在於上部，客於皮膚，故無六經形證，唯發熱頭痛而已。胸滿噯氣惡食，則兼內傷也。輕為感冒，重者為傷，又重者為中。）
（《局方》治療四季的感冒，症狀有頭痛發熱，或者合併內傷，胸膈滿悶，噯氣，厭惡食物。《內經》說：地勢低窪的地方，春氣常存，所以東南低窪潮濕的區域，風氣柔弱，容易感受風寒，俗稱感冒，是邪氣侵犯體表淺層的名稱。邪氣由鼻孔進入，停留在人體上部，客於皮膚，所以沒有六經的形證，只有發熱頭痛而已。胸悶、噯氣、厭食，則是合併了內傷。輕微的叫感冒，重的叫傷，更重的叫中。）
原文
香附（炒） 紫蘇（二錢） 陳皮（去白一錢） 甘草（七分） 加薑蔥煎。
香附（炒過）、紫蘇（各二錢）、陳皮（去除內層白膜，一錢）、甘草（七分），加入生薑、蔥白一起煎煮。
原文
傷食加消導藥，咳嗽加杏仁桑皮，有痰加半夏，頭痛加川芎白芷，傷風鼻塞頭昏，加羌活荊芥，心中卒痛加延胡索。酒一杯。
如果因飲食受傷，就加入消食導滯的藥；咳嗽，加入杏仁、桑白皮；有痰，加入半夏；頭痛，加入川芎、白芷；傷風導致鼻塞、頭昏，加入羌活、荊芥；心中突然疼痛，加入延胡索。服用時可加一杯酒。
原文
紫蘇疏表氣而散外寒，香附行裡氣而消內壅，橘紅能兼行表裡以佐之，（橘紅利氣，兼能發表散寒，蓋氣行則寒散而食亦消矣。）甘草和中，亦能解表為使也。
紫蘇能疏通在表的氣機，並驅散外來的寒邪；香附能運行在裡的氣機，消除內部的壅滯；橘紅能同時作用於表裡來輔助它們（橘紅能利氣，同時能發散表邪、驅散寒氣，因為氣機運行通暢，寒邪就能散去，食物也能消化了）。甘草能調和脾胃，也能幫助解表，作為使藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。