表裡門

三黃石膏湯

表裡門6 句

原文

治傷寒溫毒，表裡俱熱。狂叫欲走，煩躁大渴，面赤鼻乾，兩目如火，身形拘急，而不得汗，或已經汗下。

白話

治療傷寒溫毒，表裡都呈現熱象。症狀包括狂叫想要奔跑，煩躁異常、極度口渴，臉色發紅、鼻子乾燥，兩眼像火燒一樣，身體拘攣緊繃，卻無法出汗，或者已經發汗、瀉下。

原文

過經不解，三焦大熱，譫狂鼻衄，身目俱黃，六脈洪數，及陽毒發斑。

白話

病邪傳過經絡而未解除，三焦有嚴重的熱象，出現胡言亂語、發狂、流鼻血，身體和眼睛都發黃，六脈洪大而數，以及陽毒導致的皮膚發斑。

原文

（陶節庵曰：此因熱在三焦，閉塞經絡，津液營衛不通，遂成此證。）

白話

（陶節庵說：這是因為熱邪在三焦，阻塞了經絡，使得津液和營衛之氣無法流通，於是形成這種證候。）

原文

生石膏（兩半）黃芩黃連黃柏（五錢）梔子（三十個炒黑）麻黃（去節）淡豉（二兩）每服一兩，姜三片，棗二枚，細茶一撮煎，熱服。

白話

生石膏（一兩半）、黃芩、黃連、黃柏（各五錢）、梔子（三十個，炒黑）、麻黃（去除節）、淡豆豉（二兩）。每次服用一兩，加生薑三片、紅棗二枚、細茶一撮，一起煎煮，趁熱服用。

原文

表裡之邪熱俱盛，故以黃芩瀉上焦之火，黃連瀉中焦之火，黃柏瀉下焦之火。梔子通瀉三焦之火。

白話

表裡兩方面的邪熱都很旺盛，所以用黃芩來瀉上焦的火，黃連來瀉中焦的火，黃柏來瀉下焦的火。梔子則能通瀉三焦的火。

原文

而以麻黃淡豉發散表邪，石膏體重瀉火，氣輕解肌，亦表裡分消之藥也。

白話

並且用麻黃、淡豆豉來發散體表的邪氣；石膏質重能瀉火，氣輕能解肌，這也是同時從表裡分途消除病邪的藥物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。