表裡門

參蘇飲

表裡門9 句

原文

（元戎）治外感風寒，內傷飲食。發熱頭痛，嘔逆咳嗽。痰塞中焦，眩暈嘈煩，傷風泄瀉。及傷寒已汗，發熱不止。

白話

（元戎）治療外感風寒，內傷飲食。症狀有發燒頭痛、嘔吐咳嗽。痰液阻塞中焦，頭暈眼花、心中嘈雜煩躁，以及傷風腹瀉。還有傷寒已經發汗，但發燒仍然不止的情況。

原文

（已汗而熱不止，猶有餘邪。亦宜以此和解表裡，則邪自散。溢飲身重注痛者，亦宜此方清利之。）

白話

（已經發汗但發燒不止，表示還有殘餘的病邪。也適合用此方調和表裡，病邪自然會散去。對於水飲泛溢、身體沉重、疼痛固定不移的病症，也適合用此方來清利水濕。）

原文

人參紫蘇乾薑前胡半夏（薑汁炒）茯苓（七錢半）陳皮（去白）甘草枳殼（麩炒）桔梗木香（二錢）每五錢。加薑棗煎。外感多者，去棗，加蔥白。肺中有火，去人參加杏仁桑白皮。（瀉肺）泄瀉，加白朮扁豆蓮肉。（炒。燥濕健脾。）

白話

人參、紫蘇、乾薑、前胡、半夏（用薑汁炒過）、茯苓（各七錢半）、陳皮（去除內層白膜）、甘草、枳殼（用麩皮炒過）、桔梗、木香（各二錢）。每次取五錢，加入生薑、紅棗一同煎煮。外感症狀較重者，去掉紅棗，加入蔥白。肺中有熱火，去掉人參，加入杏仁、桑白皮（用以瀉肺）。腹瀉者，加入白朮、扁豆、蓮肉（炒過，用以燥濕健脾）。

原文

元戎云：此方有風藥解表，氣藥和中。外感風寒，內積痰飲，皆可用也。

白話

元戎說：這個方劑有祛風藥來解除表證，有理氣藥來調和中焦。無論是外感風寒，或是體內積聚痰飲，都可以使用。

原文

合四物，名茯苓補心湯，尤能治虛熱，及吐衄便血。乃虛實表裡兼治之劑，然不可過。

白話

合併四物湯，稱為茯苓補心湯，特別能治療虛熱，以及吐血、流鼻血、大便出血。這是能同時治療虛實、表裡證候的方劑，但不可過量使用。

原文

（劉宗厚曰：此出少陽柴胡例藥，治感冒異氣，挾痰飲之病。本方云：前胡葛根，自能解肌，枳殼橘紅輩，自能寬中快膈，毋以性涼為疑。愚觀藥性非涼，亦是辛平之劑。）

白話

（劉宗厚說：這個方劑出自少陽病柴胡類的用藥法則，治療感冒不正之氣，挾帶痰飲的疾病。本方提到：前胡、葛根自然能夠解肌退熱，枳殼、橘紅這一類藥物，自然能夠寬暢胸中、舒暢膈膜，不要因為藥性涼而產生疑慮。我看藥性並非寒涼，也是屬於辛平的方劑。）

原文

去人參，加川芎，前胡易柴胡，薑棗煎，名芎蘇飲。

白話

去掉人參，加入川芎，將前胡換成柴胡，用生薑、紅棗煎煮，稱為芎蘇飲。

原文

（澹寮。）治傷風寒，外有發熱頭痛惡寒，內有咳嗽吐痰氣湧。

白話

（出自《澹寮方》。）治療傷風寒，體表有發燒、頭痛、怕冷的症狀，體內有咳嗽、吐痰、氣往上湧的症狀。

原文

（此因肺有實熱，且表邪甚重，故去人參，而加川芎以除頭痛。以柴胡易前胡者，取其升散，不取其清降也。）

白話

（這是因為肺有實熱，而且體表的病邪很重，所以去掉人參，加入川芎來消除頭痛。用柴胡替換前胡的原因，是取柴胡的升發疏散作用，而不取前胡的清熱降氣作用。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。