表裡門

防風通聖散

表裡門13 句

原文

（河間）治一切風寒濕暑，飢飽勞役，內外諸邪所傷，氣血怫鬱，表裡三焦俱實。

白話

（河間先生）治療一切風、寒、濕、暑、饑、飽、勞、役，內外各種病邪所傷，氣血鬱結，表裡三焦都實熱的病證。

原文

憎寒壯熱，（邪在表。）頭目昏暈，目赤睛痛。

白話

怕冷發燒，（是邪氣在表的表現。）頭暈目眩，眼睛紅赤疼痛。

原文

風熱上攻，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽喉不利，唾涕稠黏，咳嗽上氣，大便秘結，（熱結大腑。）小便赤澀。（熱蓄膀胱。）瘡疡腫毒。

白話

風熱向上侵襲，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽喉不暢，痰涕黏稠，咳嗽氣逆，大便乾結，（是熱邪結在大腸。）小便赤澀。（是熱邪蓄積在膀胱。）瘡疡腫毒。

原文

（氣血怫鬱。）折跌損傷，瘀血便血，腸風痔漏。手足瘛瘲，驚狂譫妄。（肝風胃火。）丹斑癮疹。（風熱在胃也。）

白話

（氣血鬱結。）跌打損傷，瘀血便血，腸風痔瘺。手足抽搖，驚狂胡言。（是肝風胃火。）皮膚紅斑癮疹。（是風熱在胃。）

原文

防風荊芥連翹麻黃薄荷川芎當歸白芍（炒）白朮山梔（炒黑）大黃（酒蒸）芒硝（五錢）黃芩石膏桔梗（一兩）甘草（二兩）滑石（三兩）加生薑蔥白煎。自利，去硝黃。自汗，去麻黃，加桂枝。涎嗽，加薑製半夏。

白話

防風、荊芥、連翹、麻黃、薄荷、川芎、當歸、白芍（炒）、白朮、山梔（炒黑）、大黃（酒蒸）、芒硝（五錢）、黃芩、石膏、桔梗（一兩）、甘草（二兩）、滑石（三兩）。加生薑蔥白煎服。如果腹瀉，去除芒硝大黃。自汗，去除麻黃，加入桂枝。痰嗽，加入薑製半夏。

原文

防風荊芥薄荷麻黃，輕浮解表，使風寒從汗出，而散之於上。

白話

防風荊芥薄荷麻黃，輕浮解表，使風寒從汗液而出，從上面散發出去。

原文

大黃芒硝，破結通幽，梔子滑石，降火利水，使風熱從便出，而泄之於下。

白話

大黃芒硝，破結通幽，梔子滑石，降火利水，使風熱從大便而出，從下面泄出。

原文

風淫於內，肺胃受邪，桔梗石膏，清肺瀉胃。

白話

風侵入內，肺胃受邪，用桔梗石膏，清肺瀉胃。

原文

風之為患，肝木受之，川芎歸芍，和血補肝。黃芩清中上之火，連翹散氣聚血凝。

白話

風造成的病患，肝木受邪，川芎當歸白芍，和血補肝。黃芩清中上焦的熱，連翹散氣聚血凝。

原文

甘草緩峻而和中，（重用甘草滑石。亦猶六一利水瀉火之意。）白朮健脾而燥濕。

白話

甘草緩峻而和中，（重用甘草滑石，也如同六一散利水瀉火的意思。）白朮健脾而燥濕。

原文

上下分消，表裡交治，而於散瀉之中，猶寓溫養之意。所以汗不傷表，下不傷里也。

白話

上下分消，表裡交治，而在散瀉之中，仍然蘊含溫養的用意。所以發汗不傷表，瀉下不傷裡。

原文

除大黃芒硝。名雙解散。（麻黃防風荊芥薄荷川芎以解表，黃芩梔子連翹石膏滑石以解里。復有當歸白芍以和血，桔梗甘草白朮以調氣，故曰雙解。）

白話

去除大黃芒硝。名叫雙解散。（麻黃防風荊芥薄荷川芎用來解表，黃芩梔子連翹石膏滑石用來解裡。又有當歸白芍來和血，桔梗甘草白朮來調氣，所以叫做雙解。）

原文

再加人參補氣，熟地益血，黃柏黃連除熱，羌活獨活天麻細辛全蠍祛風。蜜丸，彈子大。每服一丸，茶酒任下，名祛風至寶丹。（喻嘉言曰：此中風門不易之專方也。）

白話

再加上人參補氣，熟地益血，黃柏黃連除熱，羌活獨活天麻細辛全蠍祛風。做成蜜丸，像彈子大小。每服一丸，茶或酒送下，名叫祛風至寶丹。（喻嘉言說：這是中風門不可改變的專門方劑。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。