原文
（仲景） 治太陽病桂枝證，（發熱，頭痛，惡風，自汗。）醫反下之，利逐不止。
白話
（張仲景）治療太陽病的桂枝湯證（症狀有發熱、頭痛、怕風、自發性出汗）。醫生卻反而用瀉下法，結果導致腹瀉不止。
表裡門
葛根黃連黃芩湯
表裡門6 句
原文
（邪在表而反下之，虛其腸胃，表邪乘虛入里，遂協熱而利不止也。）脈促者，表未解也。
白話
（病邪在體表卻反而用瀉下法，損傷了腸胃，體表的病邪趁著虛弱侵入體內，於是挾帶熱邪而腹瀉不止。）脈象急促的，表示體表的病邪還沒有解除。
原文
（脈數而止曰促，促為陽盛。雖下利而脈促，知表未解，前證仍在也。）喘而汗出者，（汗出而喘，為邪氣外盛所致。喘而汗出，為裡實氣逆所致。與此湯散表邪，清裡熱。）此湯主之。
白話
（脈搏跳動快速而偶有停頓稱為「促」，促脈代表陽氣旺盛。雖然腹瀉但脈象急促，可知體表病邪未解，之前的症狀仍然存在。）氣喘並且出汗的，（出汗而氣喘，是邪氣在外旺盛所導致。氣喘並且出汗，是體內實邪導致氣機上逆所導致。用這個湯方來疏散體表病邪，清除體內熱邪。）用這個湯方為主來治療。
原文
葛根（半斤） 甘草（炙） 黃芩（二兩） 黃連（三兩） 先煮葛根，內諸藥煎，或加薑棗。
白話
葛根（半斤）、炙甘草、黃芩（二兩）、黃連（三兩）。先煮葛根，再加入其他藥材一起煎煮，有時會加入生薑、紅棗。
原文
表證尚在，醫反誤下，邪入陽明之腑，其汗外越，氣上奔則喘，下陷則利。故舍桂枝而用葛根，專主陽明之表。
白話
體表的症狀仍然存在，醫生卻反而錯誤地使用瀉下法，導致病邪侵入陽明經的腑（腸胃），汗液向外散發，氣機向上奔迫就會氣喘，向下陷落就會腹瀉。所以捨棄桂枝而改用葛根，專門針對陽明經的體表部位。
原文
（葛根能升陽明清氣。又為治瀉要藥。）加芩連以清裡熱，甘草以調胃氣，不治利而利自止，不治喘而喘自止。乃太陽陽明，表裡兩解之變法也。
白話
（葛根能夠升發陽明經的清氣。又是治療腹瀉的重要藥物。）加入黃芩、黃連來清除體內的熱邪，用甘草來調和胃氣，不專門治療腹瀉而腹瀉自然停止，不專門治療氣喘而氣喘自然停止。這是針對太陽與陽明，同時解除表裡病邪的一種變通治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。