原文
（嚴用和） 治癉瘧，脈弦數，但熱不寒。或熱多寒少，膈滿不食，口苦，舌乾煩渴，小便赤澀，大便不利。
白話
（嚴用和）治療癉瘧，脈象弦數，只發熱不發冷。或者是發熱多、發冷少，胸膈脹滿不思飲食，口苦，舌乾心煩口渴，小便顏色深黃且澀滯，大便不通暢。
和解門
清脾飲
和解門24 句
原文
青皮 厚朴（醋炒） 柴胡 黃芩（炒） 半夏（薑製） 茯苓 白朮（土炒） 甘草（炙） 草果 姜引，一方加檳榔。大渴加麥冬知母。瘧不止加酒炒常山（一錢） 烏梅。（二個，常山劫痰截瘧，烏梅斂陰清熱。）
白話
青皮、厚朴（醋炒）、柴胡、黃芩（炒）、半夏（薑製）、茯苓、白朮（土炒）、甘草（炙）、草果，用生薑作引藥。另一方加檳榔。嚴重口渴加麥冬、知母。瘧疾不止加酒炒常山（一錢）、烏梅（二個。常山劫除痰濕截斷瘧疾，烏梅收斂陰液清除熱邪。）
原文
瘧為肝膽之邪，然多因脾胃受傷而起。脾屬濕土，重感於暑濕，故見前證也。脾既受病，木又克之。故用青皮柴胡，以破滯而伐肝。半夏厚朴，以行痰而平胃。
白話
瘧疾是肝膽的病邪，然而大多因脾胃受損而引發。脾屬濕土，又被暑濕侵犯，所以出現前述症狀。脾既然已經發病，肝木就會來克伐它。因此用青皮、柴胡來破除滯氣而攻伐肝邪。用半夏、厚朴來化解痰濕而調理胃氣。
原文
（古云：無痰不作瘧。）茯苓用以滲濕，黃芩用以清熱。
白話
（古人說：沒有痰就不會發生瘧疾。）茯苓用來滲利濕邪，黃芩用來清除熱邪。
原文
草果辛熱，能散太陰之積寒，除痰而截瘧，（能清膏梁之痰。）蓋先去其害脾者。而以白朮甘草，調而補之也。
白話
草果性味辛熱，能散發太陰經的積寒，消除痰濕而截斷瘧疾（能清化膏粱厚味所生的痰）。大概是先去掉那些危害脾臟的因素，然後用白朮、甘草來調理並補益脾胃。
原文
〔此即小柴胡湯加減，從溫脾諸方而一變也。
白話
〔這就是小柴胡湯的加減方，是從溫脾的諸多方劑變化而來。
原文
張子和曰：世醫以瘧為脾寒，甚者歸之崇怪，良可笑也。劉宗厚曰：盛暑陽極，伏陰在內。
白話
張子和說：世間的醫生把瘧疾當作脾寒，嚴重的甚至歸於鬼神作祟，實在可笑。劉宗厚說：盛夏暑熱之時，陽氣達到極點，潛藏的陰氣在體內。
原文
人或納涼澡浴，寒客肌肉之間，或飢飽勞役，內傷而病作。肌肉屬脾，發則惡寒戰慄，乃謂之脾寒爾。
白話
人們或者乘涼沐浴，寒邪停留在肌肉之間，或者因飢餓過飽、勞累過度，內傷而發病。肌肉屬於脾，發病時就畏寒發抖，所以稱之為脾寒罷了。
原文
實由風寒濕暍，邪郁腠理，夏時毛竅疏通而不為病。
白話
實際是由風、寒、濕、暑等邪氣，鬱積在腠理之間，夏天時毛孔通暢所以不發病。
原文
至秋收斂之際，表邪不能發越，故進退不已，往來寒熱，勢如凌瘧人之狀，所以名瘧。
白話
到了秋天收斂的時候，體表的邪氣不能向外發散，所以反覆不退，往來交替發冷發熱，情形就像有人不斷侵害病人一樣，因此叫做瘧。
原文
古方多兼理內傷取效，由脾胃和，精氣通，陰陽和解，諸邪悉散，實非脾病也。
白話
古代方劑大多兼顧治療內傷而取得效果，是由於脾胃和諧，精氣通暢，陰陽得到調和，各種邪氣全部消散，實際上並不是脾臟本身的疾病。
原文
世用發表解肌，溫經散寒等法，亦未嘗執於燥脾劫劑也。
白話
世間使用發表解肌、溫經散寒等方法，也從來不是固執地使用燥脾的劫劑。
原文
吳鶴皋曰：清脾非清涼之謂，乃攻去其邪，而脾部為之一清也。劉宗厚因草果之辛熱而譏焉。是未達嚴氏之精矣。
白話
吳鶴皋說：清脾不是清涼的意思，而是攻除祛去其中的病邪，使脾臟得到清凜。劉宗厚因為草果的辛熱而加以譏評，這是沒有領會嚴氏方劑的精妙之處。
原文
高鼓峰曰：治瘧多方，俱不得要，唯此方為中正。予每用此加減，無不愈者。
白話
高鼓峰說：治療瘧疾的方法很多，都不能得要領，只有這個方子最為中正。我每次根據這個方子加減，沒有不痊愈的。
原文
蓋瘧發寒熱，原屬少陽半表半裡，故必以小柴胡為君。
白話
瘧疾發作時的寒熱，本來屬於少陽半表半裡，所以必須以小柴胡湯為主藥。
原文
青皮以解脈之弦數，厚朴以寬胃中之積滯，草果以化痰消壅，苓朮以實脾土，此二味乃補正之義。
白話
青皮用來緩解脈象的弦數，厚朴用來寬解胃中的積滯，草果用來化解痰濕消除阻礙，茯苓、白朮用來強健脾土，這兩味藥是扶正補益的意思。
原文
緣瘧固由外感，然必內傷而後外始感焉，此東垣之微旨也。嚴氏立方，最為的當。
白話
因為瘧疾固然由外感引起，然而必然是先有內傷而後外邪才會侵襲，這是李東垣的精微旨意。嚴氏設立這個方劑，最為確切恰當。
原文
但竟由飲食起者，予每以蒼朮易白朮，加陳皮以合平胃之意。熱多寒少者，稍加黃連滑石。
白話
但如果是完全由飲食引起的，我常常用蒼朮替換白朮，加入陳皮來配合平胃散的意思。發熱多、發冷少的，稍微加黃連、滑石。
原文
寒多熱少者，稍加前胡以發其鬱熱，無不應手而驗。
白話
發冷多、發熱少的，稍微加前胡來發散其中的鬱熱，沒有不立見效驗的。
原文
能審此而消息之，何至遷延久病，困苦天下人哉。
白話
能夠審察這些道理而靈活變通，怎麼會讓病拖延成頑疾，讓天下人受苦呢。
原文
若誤服湯藥病久者，不可執此為不易之法，是在學者神而明之爾。
白話
如果是錯誤服用湯藥而病了很久的人，不能固執地認為這個方法是永不變更的，這就在於學習的人能夠靈活運用罷了。
原文
如服寒藥而致胃傷者，須以人參養胃湯養之。
白話
如果因為服用寒涼藥物而導致胃氣受損的，必須用人參養胃湯來調養。
原文
服熱藥多者，仍以小柴胡湯多加黃連丹皮生地以解之。久而虛者，補中益氣以救之。發於夜者，益母草飲以濟之。
白話
服用溫熱藥物過多的，仍然用小柴胡湯多加黃連、丹皮、生地來化解。病久而虛弱的，用補中益氣湯來挽救。瘧疾在夜間發作的，用益母草飲來幫助治療。
原文
（益母草飲。一名香紅飲。）用法雖殊，然小柴胡之旨。不可脫也。〕
白話
（益母草飲。另一個名稱叫香紅飲。）使用方法雖然各有不同，然而小柴胡湯的宗旨是不可脫離的。〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。