成方切用

和解門

逍遙散

和解門12
原文
(局方) 治血虛肝燥,骨蒸勞熱,潮熱咳嗽。
白話
(局方)治療血虛肝燥、骨蒸勞熱、潮熱咳嗽。
原文
(有乾咳嗽者,丹溪曰:極為難治,此係火鬱之證,乃痰鬱其火。邪在中,用逍遙散以開之,下用補陰之藥可愈。)往來寒熱,口乾便澀,月經不調。
白話
(有乾咳者,丹溪說:極為難治,這是火鬱的證候,是痰鬱住了火。邪氣在體內,用逍遙散來開解,之後再用補陰的藥可以治癒。)往來寒熱、口乾、大便澀滯、月經不調。
原文
凡肝膽兩經鬱火,以致脅痛頭眩,或胃脘當心而痛,或肩胛絆痛,或時眼赤痛,連及太陽。婦人鬱怒傷肝,致血妄行。
白話
凡是肝膽兩經鬱火,導致脅痛頭眩,或胃脘正對心口處疼痛,或肩胛牽引疼痛,或時常眼睛紅痛,連及太陽穴。婦人因鬱怒傷肝,導致血不歸經而妄行。
原文
赤白淫閉,砂淋崩濁等證,俱宜此方加減治之。易曰:風以散之是也。
白話
赤白帶下、閉經、砂淋、崩漏、白濁等證,都宜用此方加減治療。《易經》說:「風以散之」,就是這個道理。
原文
當歸(酒拌) 白芍(酒炒錢半) 白朮(土炒) 柴胡 茯苓(一錢) 甘草(炙五分) 加煨姜薄荷煎。
白話
當歸(酒拌)、白芍(酒炒,一錢半)、白朮(土炒)、柴胡、茯苓(一錢)、甘草(炙,五分),加煨姜、薄荷,水煎服。
原文
肝虛則血病,當歸芍藥,養血而斂陰。木盛則土衰,甘草白朮,和中而補土。
白話
肝虛則血會生病,當歸、芍藥養血而斂陰。木氣過盛則土氣衰弱,甘草、白朮調和脾胃而補土。
原文
(補土生金,亦以平木。)柴胡升陽散熱,合芍藥以平肝,而使木得條達。
白話
(補土可以生金,同時也能平抑肝木。)柴胡升發陽氣、散熱,配合芍藥以平肝,使肝木得以條達。
原文
(木喜條達,故以瀉為補,取疏通之義。)茯苓清熱利濕,助甘術以益土,而令心氣安寧。
白話
(木性喜歡條達,所以用瀉法當作補法,取其疏通之意。)茯苓清熱利濕,幫助甘草、白朮來補益脾土,並使心氣安寧。
原文
(茯苓通心腎。)煨姜暖胃去痰,調中解鬱。薄荷搜肝瀉肺,理血消風。
白話
(煨姜溫暖胃氣、去除痰飲,調和中焦、解除鬱結。薄荷疏導肝氣、瀉肺熱,理血消風。)
原文
疏逆和中,諸證自已,所以有逍遙之名,(醫貫論五郁曰:東方先生木,木者生生之氣,即火氣也。火附木中,木鬱則火亦郁矣,火鬱則土自郁,土鬱則金鬱,金鬱則水鬱。五行相因,自然之理也。余以一方治木鬱,而諸郁皆愈,逍遙散是也。方中柴胡薄荷二味最妙,蓋膽乃甲木,少陽之氣,其氣柔嫩,象草穿地而未伸。此時若被寒風一郁,即軟萎遏抑,不能上伸,不上伸則下克脾土,而金水並病矣。唯得溫風一吹,鬱氣始得暢達也。蓋木喜風搖,寒則摧萎,溫則發生。柴胡薄荷,辛能發散,溫能入少陽,古人立方之妙如此。其甚者,方中加吳茱炒連,即左金丸。黃連清心火,吳茱氣臊,肝氣亦臊,同氣相求,以平肝木。木平則不生心火,火不刑金,而金能制木,不直伐木。而左金以制木,此左金所以得名也。此法之巧者,然猶未也。繼用六味地黃,加柴胡芍藥,以滋腎水,俾能生木。逍遙散,風以散之也,地黃飲,雨以潤之也,木有不得其天者乎。此法一立,木火之郁既舒,木不下剋土,土亦得滋潤,無燥熇之患,金水自能相生,予謂一法可通五法者如此。推而廣之,凡寒熱往來,惡寒惡熱,嘔吐吞酸,嘈雜,胸痛脅痛,小腹膨脹,頭暈盜汗,黃疸,瘟疫,疝氣,飧泄等證,皆對證之方。推而傷寒,傷風,傷濕,除直中外,凡外感者,皆作郁看,以逍遙散加減出入,無不獲效。如小柴胡湯四逆散羌活湯,大同小異,然不若此方之響應也。償一服即愈,少頃復發,或頻發而愈甚,此必下寒上熱之假證,此湯不可復投,當改用溫補之劑。如陽虛以四君子湯加溫熱藥,陰虛以六味湯加溫熱藥,元機之士,不須予贅矣。又曰:予以冬月正傷寒,麻黃桂枝證作寒鬱治,不惡寒者作火鬱治。此予創論也。既曰寒邪,何故入內而反為熱,不知即是本身之火,為寒所郁,一步返歸一步,久則純熱矣。三黃解毒,解其火也,葛根升麻,火鬱發之也,三承氣,土鬱奪之也,小柴胡,木鬱達之也,此理甚簡易。劉守真謂用麻黃桂枝,必加涼藥。子和六神通解,加石膏於麻黃蒼朮中。陶氏謂九味羌活,可代三方。皆非也,不若逍遙散,真可一方代三方也。火為寒鬱,熬煎腎水,至木旺時,無生髮滋潤之本,故發熱而渴,非外感也。余以六味湯滋其水,以柴胡舒其木,活人多矣。)
白話
疏解逆氣、調和中焦,各種證候自然痊癒,所以有「逍遙」的名稱。(《醫貫》論述五鬱說:東方先生木,木是生生之氣,也就是火氣。火附在木中,木鬱則火也鬱了,火鬱則土自然鬱,土鬱則金鬱,金鬱則水鬱。五行相互關聯,是自然的道理。我用一個方子治療木鬱,而各種鬱證都好了,這就是逍遙散。方中柴胡、薄荷兩味藥最妙,因為膽是甲木,屬少陽之氣,其氣柔嫩,像草剛穿出地面尚未伸展。此時若被寒風一鬱,就會軟弱萎靡、受遏阻,不能向上伸展;不能上伸就向下克制脾土,於是金和水也跟著生病。只有得到溫風一吹,鬱氣才能舒暢條達。木喜歡風吹搖動,寒則摧折萎縮,溫則生長發育。柴胡、薄荷,辛味能發散,溫性能入少陽,古人立方之妙如此。更嚴重的,方中加入吳茱萸炒黃連,即左金丸。黃連清心火,吳茱萸氣味臊,肝氣也臊,同氣相求,來平抑肝木。肝木平則不生心火,火不刑金,金就能制木,不直接伐木,而是用左金來制木,這就是左金丸得名的原因。這個方法很巧妙,但還不夠。接著用六味地黃丸加柴胡、芍藥,來滋養腎水,使水能生木。逍遙散是風來散鬱,地黃飲是雨來滋潤,木哪有不得其生機的呢?此法一確立,木火的鬱結既已舒解,木不向下剋土,土也得到滋潤,沒有燥熱的禍患,金水自然能夠相生,我說一法可以通達五法就是這樣。推而廣之,凡是寒熱往來、惡寒惡熱、嘔吐吞酸、嘈雜、胸痛脅痛、小腹脹滿、頭暈盜汗、黃疸、瘟疫、疝氣、飧泄等證,都是對證的方子。推廣到傷寒、傷風、傷濕,除了直中之外,凡是外感都當作鬱證看待,用逍遙散加減出入,無不獲效。如小柴胡湯、四逆散、羌活湯,大同小異,但不如此方效應迅速。如果一服即愈,過一會兒又復發,或頻繁發作而更嚴重,這一定是下寒上熱的假證,此湯不可再用,應當改用溫補的方劑。如陽虛用四君子湯加溫熱藥,陰虛用六味湯加溫熱藥,精通醫理的人,不需要我多說了。又說:我將冬天的正傷寒,麻黃、桂枝證當作寒鬱治療,不惡寒的當作火鬱治療。這是我創立的論點。既然說是寒邪,為什麼入內反而化熱?不知道就是本身之火,被寒氣所鬱,一步一步往回歸,久了就純粹是熱了。三黃解毒湯解其火,葛根升麻湯使火鬱發散,三承氣湯使土鬱奪除,小柴胡湯使木鬱條達,這個道理很簡單。劉守真說用麻黃、桂枝必須加涼藥。張子和用六神通解,在麻黃、蒼朮中加石膏。陶氏說九味羌活湯可以代替三方。這些都不對,不如逍遙散,真能一方代替三方。火被寒氣鬱遏,煎熬腎水,到了木旺的時候,沒有生發滋潤的根本,所以發熱口渴,這不是外感。我用六味湯滋養其水,用柴胡舒暢其木,救活了很多人。)
原文
加丹皮山梔,名八味逍遙散。(薛已)治怒氣傷肝,血少目暗。
白話
加入丹皮、山梔,名為八味逍遙散。(薛己)治療怒氣傷肝、血少眼睛昏暗。
原文
(目為肝竅,經曰:目得血而能視,肝傷血少則目昏。丹皮能瀉血中伏火,梔子能瀉三焦鬱火。故薛氏加之,以抑肝氣,兼以調經也。醫貫曰:古方逍遙散,柴胡薄荷當歸芍藥陳皮甘草白朮茯神,其加味者,則丹皮梔子。余以山梔屈曲下行泄水,改用吳茱萸炒黃連,按以加味逍遙散六味丸治郁,自薛長洲始也。然長洲之法,實得之丹溪。越鞠之芎藭,即逍遙之歸芍也。越鞠之蒼朮,即逍遙之白朮也。越鞠之神麯,即逍遙之陳皮也。越鞠之香附,即逍遙之柴胡也。越鞠之梔子,即逍遙之加味也。但越鞠峻而逍遙則和矣,越鞠燥而逍遙則潤矣。此則青出於藍,後來居上,亦從古作述之大凡。如東垣之補中益氣,比枳朮萬全無弊矣,然豈可謂枳朮之謬,而禁不用哉。加熟地,名黑逍遙散。)
白話
(眼睛是肝的竅道,經書說:眼睛得到血才能看東西,肝受傷血少就會視物昏花。丹皮能瀉血中的伏火,梔子能瀉三焦的鬱火,所以薛氏加上這兩味藥,來抑制肝氣,同時兼能調經。《醫貫》說:古方逍遙散是柴胡、薄荷、當歸、芍藥、陳皮、甘草、白朮、茯神,其加味的就是丹皮、梔子。我認為山梔是曲折下行泄水,改用吳茱萸炒黃連,按照加味逍遙散和六味丸來治鬱證,是從薛長洲開始的。然而長洲的方法,實際來自於丹溪。越鞠丸中的川芎,就是逍遙散的當歸、芍藥;越鞠丸中的蒼朮,就是逍遙散的白朮;越鞠丸中的神麯,就是逍遙散的陳皮;越鞠丸中的香附,就是逍遙散的柴胡;越鞠丸中的梔子,就是逍遙散的加味藥。只是越鞠丸峻烈而逍遙散平和,越鞠丸燥而逍遙散潤。這是青出於藍、後來居上,也是自古以來著述的大致情況。如東垣的補中益氣湯,比枳朮丸萬全無弊,但難道能說枳朮丸謬誤而禁止不用嗎?加入熟地,名為黑逍遙散。)