消導門

資生丸

消導門4 句

原文

健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養營衛。

白話

能健壯脾胃、增進食慾，消化食物、停止腹瀉，調和五臟六腑，滋養營氣與衛氣。

原文

（張三錫曰：余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼。問之曰：此得之秘傳，飢者服之即飽，飽食之即飢。因疏其方，已於醉飽後，頓服二丸，徑投枕臥，夙興了無停滯，始信此方消食之神也。）又善治胎前惡阻。

白話

（張三錫說：我最初認識繆仲淳時，看見他從袖子裡拿出彈丸咀嚼。問他這是什麼，他說：這是從祕傳得來的藥方，飢餓的人服用後就會覺得飽，吃飽的人服用後就會感到飢餓。於是記錄下這個藥方，曾經在酒足飯飽之後，一次服下兩丸，直接倒頭睡覺，第二天早上起來完全沒有食物停滯的感覺，才相信這個藥方消化食物的效果真是神奇啊。）此外，此方也善於治療懷孕初期的噁心嘔吐。

原文

白朮（米泔浸，用山黃土拌，九蒸九曬，去土，切片焙乾。）人參（人乳浸，飯鍋上蒸熟。）米仁（三兩）神麯查肉（蒸）橘紅（二兩）芡實（淨肉）麥芽雲苓（去皮，人乳拌，飯鍋上蒸，曬。）懷藥（一兩五錢）扁豆（炒去殼）蓮肉（去心一兩）桔梗（米泔浸炒）真藿香（洗）甘草（蜜炙五錢）川連（薑汁炒）白豆蔻仁（微炒）澤瀉（二錢五分）末之，蜜丸，每丸二錢重，每服一丸。醉飽後二丸，細嚼，淡薑湯下。

白話

白朮（用淘米水浸泡，再用山黃土拌勻，經過九次蒸煮、九次曬乾，去除泥土，切片後烘乾。）人參（用人乳汁浸泡，放在飯鍋上蒸熟。）薏苡仁（三兩）神麯山楂肉（蒸過）橘紅（二兩）芡實（取淨肉）麥芽茯苓（去皮，用人乳汁拌勻，放在飯鍋上蒸過，再曬乾。）山藥（一兩五錢）扁豆（炒過去殼）蓮子肉（去心，一兩）桔梗（用淘米水浸泡後炒過）真藿香（洗淨）甘草（用蜂蜜炙過，五錢）黃連（用薑汁炒過）白豆蔻仁（稍微炒過）澤瀉（二錢五分）將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，每丸重二錢，每次服用一丸。酒醉飯飽之後服用兩丸，細細咀嚼，用淡薑湯送服。

原文

按此方九補九消，即枳朮丸之意而推廣之。立方較為穩妥，名曰資生，重脾胃也。

白話

按：這個藥方有九分補益、九分消導的作用，是根據枳朮丸的意旨而加以擴展運用的。所立的藥方比較穩妥，命名為「資生」，是著重在調理脾胃的緣故。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。