消導門

鱉甲飲

消導門7 句

原文

（嚴氏）治瘧久不愈，腹中結塊，名曰瘧母。

白話

（嚴氏）治療瘧疾長久不癒，腹中結成硬塊，稱為瘧母。

原文

（瘧久不愈為痎瘧，多成癖於左脅之下，名曰瘧母，乃肝之積也。瘧屬少陽膽經，膽與肝相表裡。久瘧屬在血分，血亦肝所主也。當以鱉甲為君，隨證虛實，而施佐使之藥。）

白話

（瘧疾長久不癒稱為痎瘧，大多在左脅下方形成癖塊，叫做瘧母，這是肝臟的積聚。瘧疾屬於少陽膽經，膽與肝互為表裡。久瘧屬於血分病，血也是肝所主管的。應當以鱉甲為主藥，根據證候的虛實，來配合使用輔助的藥物。）

原文

鱉甲（醋炙）白朮（土炒）黃耆白芍（酒炒）檳榔草果（麵煨）厚朴陳皮甘草等分。姜三片，棗二枚，烏梅少許煎。

白話

鱉甲（用醋炙過）、白朮（用土炒過）、黃耆、白芍（用酒炒過）、檳榔、草果（用麵煨過）、厚朴、陳皮、甘草，各等份。加生薑三片、紅棗二枚、烏梅少許一同煎煮。

原文

久瘧必由脾虛，白朮補脾氣，黃耆補肺氣，使氣足脾運，方能磨積也。川芎補肝，而行血中氣滯。

白話

久瘧必定是因為脾虛，白朮能補脾氣，黃耆能補肺氣，使氣充足、脾運化功能正常，才能夠消除積塊。川芎能補肝，並運行血中的氣滯。

原文

芍藥助脾，而散肝經火邪，二藥並和厥陰營氣，營血調則陰陽和矣。

白話

芍藥能幫助脾，並疏散肝經的火邪，這兩味藥共同調和厥陰經的營氣，營血調和，陰陽也就和諧了。

原文

（陰陽不和而爭，故發寒發熱。）檳榔下氣而攻積，草果暖胃而祛寒，厚朴破血而散滿，陳皮理氣而消痰，甘草和中而補土。

白話

（陰陽不和而相互爭鬥，所以會發冷發熱。）檳榔能降氣並攻逐積塊，草果能溫暖胃部並祛除寒氣，厚朴能破除血結並消散脹滿，陳皮能調理氣機並消除痰飲，甘草能調和中焦並補益脾土。

原文

鱉甲鹹平屬陰，色青入肝，專能益陰補虛，清熱散結，故為痎瘧之君藥也。

白話

鱉甲味鹹性平，屬於陰性，顏色青對應肝臟，專門能夠滋養陰液、補益虛損，清熱並消散結塊，所以是治療痎瘧的主藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。