消導門

廓清飲

消導門5 句

原文

治三焦壅滯，胸膈脹滿，氣道不清，小水不利。

白話

治療三焦阻塞不通，胸膈脹滿，氣道不順暢，小便不暢利。

原文

年力未衰，通身腫脹，或肚腹單脹，氣實非水等證。

白話

年紀體力尚未衰退，全身水腫脹滿，或者單單肚子脹大，屬於氣滯實證而非水腫等症狀。

原文

枳殼（二錢）厚朴（一錢半）大腹皮（一二錢）白芥子（七分或一二錢）陳皮（二錢）茯苓（連皮用二三錢）蘿蔔子（生搗一錢如中不甚脹能食者不用）澤瀉（二三錢）水煎食遠服。

白話

枳殼（二錢）、厚朴（一錢半）、大腹皮（一至二錢）、白芥子（七分或一至二錢）、陳皮（二錢）、茯苓（連皮使用，二至三錢）、蘿蔔子（生搗一錢，如果中焦脹滿不嚴重且能進食者不用）、澤瀉（二至三錢）。用水煎煮，在飯前較遠時間服用。

原文

內熱多火，小便熱數者，加梔子木通各一二錢。身黃小便不利者，加茵陳二錢。

白話

體內有熱、火氣較重，小便灼熱頻數者，加入梔子、木通各一至二錢。身體發黃、小便不暢者，加入茵陳二錢。

原文

小腹脹滿，大便堅實不通者，加生大黃三五錢。肝滯脅痛者，加青皮。氣滯胸腹疼痛者，加烏藥香附。食滯者，加山楂麥芽。

白話

小腹脹滿，大便堅硬不通者，加入生大黃三至五錢。肝氣鬱滯導致脅肋疼痛者，加入青皮。氣機阻滯導致胸腹疼痛者，加入烏藥、香附。飲食積滯者，加入山楂、麥芽。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。