成方切用

消導門

枳朮丸

消導門15
原文
(潔古) 消痞除痰,健脾進食。白朮(二兩土蒸) 枳實(一兩麩炒) 為末,荷葉包陳米飯,煨乾為丸。
白話
(潔古)消除脹滿、去除痰濕、強健脾胃、促進食慾。白朮(二兩,用土蒸過)枳實(一兩,用麩皮炒過)研成細末,用荷葉包住陳米飯,煨乾後製成丸藥。
原文
痞悶加陳皮,氣痞加木香,傷食加麥芽神麯。
白話
腹部脹悶加入陳皮,氣機阻滯加入木香,傷於飲食加入麥芽、神麯。
原文
東垣曰:白朮甘溫,補脾胃之元氣,其味苦,除胃中濕熱利腰臍間血,過於枳實克化之藥一倍。枳實苦寒,泄胃中痞悶,化胃中所傷。是先補其虛,而後化其傷,則不峻矣。
白話
李東垣說:白朮味甘性溫,補益脾胃的元氣,味道苦,能清除胃中的濕熱,疏通腰臍之間的血液流通,其功效比枳實這類攻伐消化藥物強一倍。枳實味苦性寒,疏通胃中的脹悶,化解胃中的積滯。這是先補充身體的虛損,然後再化解病邪的損傷,所以藥性就不會太過峻猛了。
原文
荷葉中空色青,形仰象震,在人為少陽膽,胃氣,元氣,穀氣,甲膽上升之氣,皆生氣也。食藥感此氣化,胃氣何為不上升乎。
白話
荷葉中心空通、顏色青翠,形狀仰起如震卦,在人體對應少陽膽經,胃氣、元氣、穀氣、甲膽上升之氣,都是生發之氣。食物和藥物感受這種氣化作用,胃氣怎麼會不上升呢。
原文
燒飯與白朮協力,滋益穀氣,補令胃厚,不致再傷,其利廣矣。
白話
燒飯與白朮共同作用,滋養增強穀氣,使胃氣充實厚壯,不至於再受到損傷,它的益處是很廣泛的。
原文
(王安道曰:勞倦飲食,雖俱為內傷,誠不足矣。飲食傷,又當於不足之中,分其有餘。夫飢餓不飲食者,胃氣空虛,此為不足而傷也。飲食自倍,腸胃乃傷者,此不足之中,兼有餘而傷也。惟其不足,故補益。惟其有餘,故消導。亦有物滯氣傷,宜消補兼行者。亦有物滯氣不傷,但須消導者。亦有不須消導,但須補益者。枳朮丸之類,雖曰消導,固有補益之意焉。亦有所滯之物,非枳丸之力,所能去者。備急丸煮黃丸瓜蒂散等,潔古東垣亦未嘗委之而勿用也。景岳曰:枳朮丸,以白朮為君,脾得其燥,所以能健,然佐以枳實,其味苦峻,有推牆倒壁之功,此實乃攻於守之劑。推脾氣不清,而滯勝者,正當用之。若脾氣已虛,非所宜也。今人不察,相傳為補脾之藥,而朝吞暮吐。或以小兒瘦弱,制今常服,則過足以傷其氣,助其瘦弱,用宜酌也。)
白話
(王安道說:疲勞倦忌和飲食失節,雖然都屬於內傷,確實是虛證。飲食所傷,又應當在虛證之中區分實證。飢餓不能飲食的,是胃氣空虛,這是因虛而受傷。飲食不知節制,腸胃受到損傷的,這是在虛證之中兼有實證而受傷。正因為有虛,所以要補益。正因為有實,所以要消導。也有積滯和氣虛並存的,應當消導與補益兼用。也有積滯但氣不虛的,只需消導。也有不需要消導,只需補益的。枳朮丸之類,雖然名為消導,本來就含有補益的意思。但有些積滯之物,不是枳朮丸的力量所能去除的。備急丸、煮黃丸、瓜蒂散等方劑,潔古和東垣也未曾放棄不用。張景岳說:枳朮丸以白朮為君藥,脾得白朮的燥性,所以能強健,然而配合枳實,其味道苦而峻猛,有推牆倒壁的功效,這實際上是攻補兼施的方劑。對於脾氣不清、積滯偏盛的,正應當使用。若脾氣已經虛弱,就不適宜了。現在的人不加審察,相傳這是補脾的藥,早晚服用。或有給小兒因瘦弱而長期服用的,這樣反而過度損傷他的氣力,加重他的瘦弱,使用時應當斟酌。)
原文
金匱用枳實七枚,白朮二兩,作湯,名枳朮湯。治水飲心下堅大如盤,邊如旋盤。
白話
《金匱要略》用枳實七枚、白朮二兩,煎成湯劑,名為枳朮湯。治療水飲停在心下,堅硬脹大如圓盤,邊緣如旋轉的盤子。
原文
(心下,上為陽分也,屬氣分之水。)加半夏一兩,名半夏枳朮丸,治脾濕停痰,及傷冷食,淋者。
白話
(心下,上焦屬陽分,是氣分的水濕。)加入半夏一兩,名為半夏枳朮丸,治療脾濕停聚成痰,以及傷於冷食、小便不通的症狀。
原文
加澤瀉一兩,加陳皮半夏,名橘半枳朮丸,健脾,消痞,化痰。
白話
加入澤瀉一兩,再加入陳皮、半夏,名為橘半枳朮丸,能強健脾胃、消除脹滿、化解痰濕。
原文
加橘皮一兩,名橘皮枳朮丸,治飲食不消,氣滯痞悶。加木香一兩,名木香枳朮丸,治氣滯痞滿。
白話
加入橘皮一兩,名為橘皮枳朮丸,治療飲食不消化、氣機阻滯、脹滿悶塞。再加入木香一兩,名為木香枳朮丸,治療氣機阻滯、脹滿不通。
原文
(木香平肝行氣,使木不剋土。)再加砂仁,名香砂枳朮丸,破滯氣,消飲食,強脾胃。
白話
(木香能平抑肝氣、暢通氣機,使肝木不再克制脾土。)再加砂仁,名為香砂枳朮丸,能破除阻滯的氣機、消化積滯的飲食、強健脾胃功能。
原文
再加乾薑五錢,名木香乾姜枳朮丸,兼治氣寒。
白話
再加乾薑五錢,名為木香乾姜枳朮丸,同時能治療氣機受寒的病症。
原文
再加人參陳皮,名木香人參乾薑枳朮丸,開胃進食。
白話
再加人參、陳皮,名為木香人參乾薑枳朮丸,能開啟胃氣、促進進食。
原文
加茯苓五錢,乾薑七錢,名消飲丸,治停飲胸滿嘔逆。
白話
加入茯苓五錢、乾薑七錢,名為消飲丸,治療水飲停滯、胸中脹滿、嘔吐呃逆。
原文
加酒炒黃連黃芩大黃炒神麯橘紅各一兩,名三黃枳朮丸,治傷肉食濕面辛熱味厚之物,填塞悶乳不快。加神麯麥芽各一兩。名三黃枳朮丸,治內傷飲食,或泄瀉。
白話
加入酒炒黃連、黃芩、大黃、炒神麯、橘紅各一兩,名為三黃枳朮丸,治療傷於肉食、濕面、辛熱味厚之物,造成的胸腹填塞悶脹、乳食不快。再加入神麯、麥芽各一兩。仍名為三黃枳朮丸,治療內傷飲食,或是腹瀉。