表散門

麻桂飲

表散門5 句

原文

（景岳）治傷寒瘟疫，陰暑痎瘧。凡陰寒氣勝，而邪有不能散者，非此不可。

白話

（景岳）治療傷寒、瘟疫、陰暑、瘧疾。凡是陰寒之氣偏盛，而邪氣無法發散的狀況，非用此方不可。

原文

無論諸經四季，凡有是證，即宜是藥，勿謂夏月不可用也。不必厚蓋，但取津津微汗，透出為度。

白話

不論是哪一條經絡或哪一個季節，只要有這個證候，就適合用這個藥，不要說夏天不可以服用。不必蓋得太厚，只要讓身體微微出汗，汗液滲出皮膚表面為度。

原文

此實麻黃桂枝之變方，而其神效，則大有同於二方者，不可不為細察。

白話

這其實是麻黃湯和桂枝湯的變化方，而其神奇的功效，與這兩個方劑有許多相同之處，不可以不仔細研究。

原文

官桂（一二錢）當歸（三四錢）炙甘草（一錢）麻黃（二三錢）陳皮（隨宜用或不用）水一盞半，加生薑五七片，或十片煎八分，去浮沫，不拘時服。若陰氣不足者，加熟地三五錢。

白話

官桂（一至二錢）、當歸（三至四錢）、炙甘草（一錢）、麻黃（二至三錢）、陳皮（依照情況使用或不用）。用水一盞半，加入生薑五至七片，或十片，煎煮至剩八分，去除浮沫，不拘泥於時間服用。如果陰氣不足的人，加入熟地三至五錢。

原文

若元氣大虛，陰邪難解者，當以大溫中飲，更迭為用。

白話

如果元氣極度虛弱，陰寒邪氣難以解除的，應當使用大溫中飲，交替使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。