原文
（節庵） 治陽虛不能作汗。（陶節庵曰：治頭痛項強，發熱惡寒無汗。服發汗藥一二劑，汗不出者，為陽虛不能作汗，名曰無陽證。庸醫不識，不論時令，遂用麻黃重藥，劫取其汗，誤人多矣。此方必脈證中有虛寒之實據，方可用也。）
（節庵）治療陽氣虛弱而無法出汗的病症。（陶節庵說：治療頭痛、頸項僵硬、發熱、怕冷、沒有汗的症狀。如果服用發汗藥一兩劑後仍然不出汗，這是因為陽氣虛弱而無法出汗，稱為「無陽證」。庸醫不了解這個道理，不考慮季節時令，就使用麻黃這類強烈的藥物，強行發汗，常常耽誤病人。這個方劑必須在脈象和症狀中有虛寒的確實證據，才能使用。）
原文
人參 黃耆 桂枝 甘草 附子（炮） 細辛 羌活 防風 川芎 煨姜 棗二枚。加炒芍藥一撮煎。
人參、黃耆、桂枝、甘草、炮附子、細辛、羌活、防風、川芎、煨薑、紅棗兩枚。加入炒過的芍藥一小撮，一起煎煮。
原文
經曰：陽之汗，以天地之雨名之。汗之無汗，邪盛而真陽虛也。
醫經上說：人體的汗液，可以用天地間的雨水來比喻。想要發汗卻沒有汗，這是因為邪氣旺盛而真陽虛弱。
原文
故以參耆甘草薑桂附子，大補其陽，而以羌防芎細，發其表邪。
所以用人參、黃耆、甘草、生薑、桂枝、附子來大力補充陽氣，並用羌活、防風、川芎、細辛來發散體表的邪氣。
原文
加芍藥者，散中有收，且能滋調營衛，為諸陽藥取汗之助也。
加入芍藥的原因，是使發散之中有收斂的作用，而且能夠滋養調和營氣與衛氣，作為各種陽藥發汗的輔助。
原文
（節庵曰：人第知參耆能止汗，而不知其能發汗，以在表藥隊中，則助表藥而解散也。東垣丹溪治虛人感冒，多用補中益氣，加表藥，即同此意。）
（節庵說：人們只知道人參、黃耆能夠止汗，卻不知道它們也能夠發汗，因為把它們放在發散表邪的藥物中，就能幫助表藥而達到解散的效果。李東垣、朱丹溪治療虛弱體質的人感冒，常用補中益氣湯，再加入發散表邪的藥物，就是同樣的道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。