表散門

川芎茶調散

表散門10 句

原文

（局方）治諸風上攻，正偏頭痛，惡風有汗，憎寒壯熱，鼻塞痰盛，頭暈目眩。

白話

（局方）治療各種風邪上攻所致的偏正頭痛，症見怕風、出汗、畏寒、發熱，鼻塞、痰多，頭暈眼花。

原文

（正偏頭痛者，風中於腦，作止無時也。中風，故有汗惡風。風邪在表，故憎寒壯熱。風寒傷於皮毛，腠理密緻，不得泄越，氣並於鼻，故鼻塞。火升故痰盛，痰熱上攻，故頭暈目眩。）

白話

（偏正頭痛，是因為風邪侵襲腦部，發作和停止沒有固定時間。感受風邪，所以出汗、怕風。風邪在體表，所以畏寒、發熱。風寒傷及皮毛，腠理緊密緻密，不能發泄宣散，邪氣壅塞於鼻腔，所以鼻塞。火氣上升所以痰多，痰熱上攻頭部，所以頭暈眼花。）

原文

薄荷（八錢）芎藭荊芥（四錢）甘草（炙）羌活白芷（二錢）防風（錢半）細辛（一錢）每三錢，茶調服。

白話

薄荷（八錢）川芎荊芥（各四錢）炙甘草羌活白芷（各二錢）防風（錢半）細辛（一錢）每次服用三錢，用茶湯調服。

原文

一方加菊花（一錢）殭蠶（三分）名菊花茶調散，治頭目風熱。（菊花清熱明目。殭蠶消風化痰。）

白話

另一個方子加入菊花（一錢）殭蠶（三分），名叫菊花茶調散，治療頭目風熱。（菊花清熱明目。殭蠶祛風化痰。）

原文

羌活治太陽頭痛，白芷治陽明頭痛，川芎治少陽頭痛，細辛治少陰頭痛，防風為風藥卒徒，皆能解表散寒。以風熱在上，宜於升散也。

白話

羌活治療太陽經頭痛，白芷治療陽明經頭痛，川芎治療少陽經頭痛，細辛治療少陰經頭痛，防風作為風藥中的主力，都能解表散寒。因為風熱在上部，適宜用升散的方法治療。

原文

頭痛必用風藥者，以巔頂之上，惟風可到也。

白話

治療頭痛必須使用風藥，是因為頭頂之上，只有風可以到達。

原文

薄荷荊芥，並能消散風熱，清利頭目，故以為君。

白話

薄荷荊芥，都能消散風熱，清利頭目，所以作為君藥。

原文

（辛香輕清，能入肝經氣分，而搜風熱，肝風散，則頭目清明。）同諸藥上行，以升清陽，而散鬱火。

白話

（辛香輕清，能入肝經氣分，搜剔風熱，肝風消散，則頭目清明。）配合各藥上行，以升發清陽之氣，散發抑鬱的火了。

原文

（清陽不升。則濁陰上干。故頭痛。）加甘草者，以緩中也。用茶調者，茶能上清頭目也。

白話

（清陽不上升，濁陰就上擾，所以導致頭痛。）加入甘草，是為了緩和藥物的猛烈之性。用茶湯調服，是因為茶能清利頭目。

原文

（凡頭痛用羌防芎芷辛溫等藥，由風木虛，土寡於畏，壅塞而成痛，故用此助肝以升散之也。若服辛散藥反甚者，則宜用酸澀收而降之，乃愈。）

白話

（凡是頭痛使用羌活、防風、川芎、白芷等辛溫藥物，是由於肝木虛弱，脾土失去制約，氣血壅塞而成痛，所以用此方輔助肝氣以升散。如果服用辛散藥物反而更嚴重的，就適宜用酸澀收斂的藥物來降泄，才能痊愈。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。