原文
（局方） 治時氣瘟疫，癘氣初感，頭痛發熱，惡寒無汗，咳嗽鼻塞聲重。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療季節性的瘟疫，當癘氣剛感染時，出現頭痛發燒、怕冷沒有汗、咳嗽、鼻塞、聲音重濁的症狀。
表散門
十神湯
表散門5 句
原文
（癘氣由口鼻而入，直行中道，流布三焦，致沿門闔境，傳染相似，謂之瘟疫。頭痛發熱，惡塞無汗，邪在表也。咳嗽鼻塞聲重，表實而氣不利也。凡患時證而咳嗽者，邪欲外出而易愈也。）
白話
（癘氣從口鼻進入人體，直接行於中焦，進而布散到上、中、下三焦，導致一家一戶甚至整個區域互相傳染，症狀相似，這就稱為瘟疫。頭痛發燒、怕冷無汗，這是病邪在體表。咳嗽、鼻塞、聲音重濁，這是體表邪氣實而肺氣不暢。凡是患了時令病而出現咳嗽的人，代表病邪想要向外排出，因此比較容易痊癒。）
原文
麻黃 葛根 升麻 川芎 白芷 紫蘇 甘草 陳皮 香附 赤芍 加薑蔥白。
白話
麻黃、葛根、升麻、川芎、白芷、紫蘇、甘草、陳皮、香附、赤芍，再加入生薑、蔥白。
原文
治傷寒須分六經見證用藥，此則雖有發熱惡寒，頭痛鼻塞等證，然屬時氣瘟疫，與傷寒不同，故總以疏表辛香利氣之藥主之，而又加芍藥甘草以和之。
白話
治療傷寒必須區分六經的證候來用藥，這個方子雖然有發燒怕冷、頭痛鼻塞等症狀，但屬於季節性的瘟疫，與傷寒不同，所以總體上以疏散體表、辛香行氣的藥物為主，又加入芍藥、甘草來調和藥性。
原文
（吳綬曰：此湯用升麻葛根，能解利時行瘟疫癘氣，非正傷寒之藥。治太陽傷寒發熱用之，則引邪入陽明，傳變發斑矣，慎之。）
白話
（吳綬說：這個湯方使用升麻、葛根，能夠解除流行性瘟疫的癘氣，不是治療正統傷寒的藥。如果治療太陽經傷寒發燒時使用它，反而會引導病邪進入陽明經，導致病邪傳變而發出斑疹，務必謹慎使用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。