原文
（節庵制此以代葛根湯） 治太陽陽明合病，頭目眼眶痛，鼻乾不眠，惡寒無汗，脈微洪。
白話
（節庵制定此方以代替葛根湯）治療太陽與陽明合病，症見頭痛、目痛、眼眶痛，鼻乾、不能安睡，惡寒、無汗，脈象微洪。
表散門
柴葛解肌湯
表散門4 句
原文
（太陽脈起目內眥，上額，交巔。陽明脈上至額顱，絡於目。風寒上干，故頭痛，目痛，眶痛也。惡寒無汗，屬太陽。鼻乾不眠，屬陽明。脈洪，將為熱也。節庵曰：此陽明在經之邪，若在腑病，另有治法。）
白話
（太陽經脈起於目內眥，上行額部，交會於巔頂。陽明經脈上行至額顱，聯絡於目。風寒上犯，所以頭痛、目痛、眼眶痛。惡寒無汗屬於太陽經病。鼻乾不眠屬於陽明經病。脈象洪，將要化熱。節庵說：此為陽明經表的邪氣，若在腑病，另有治法。）
原文
柴胡 葛根 羌活 白芷 黃芩 芍藥 桔梗 甘草 加薑棗石膏一錢煎。無汗，惡寒甚者，去黃芩。
白話
柴胡、葛根、羌活、白芷、黃芩、芍藥、桔梗、甘草，加生薑、大棗、石膏一錢，水煎服。若無汗、惡寒甚者，去黃芩。
原文
寒邪在經，故以羌柴芷葛散之，寒將為熱，故以黃芩石膏桔梗清之。（三藥並泄肺熱，）以芍藥甘草和之也。
白話
寒邪在經脈，所以用羌活、柴胡、白芷、葛根發散之；寒邪將要化熱，所以用黃芩、石膏、桔梗清解之。（三藥同時泄肺熱，）並用芍藥、甘草調和之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。