原文
（錢仲陽） 治陽明傷寒中風，頭疼身痛，發熱惡寒，無汗口渴，目痛鼻乾，不得臥。
白話
（錢仲陽）治療陽明經的傷寒中風，症狀有頭痛身痛、發熱畏寒、無汗口渴、眼睛疼痛、鼻孔乾燥、無法躺臥。
表散門
升麻葛根湯
表散門14 句
原文
及陽明發斑，欲出不出，寒暄不時，人多疾疫。
白話
以及陽明經發斑，斑疹想要透發卻未能完全透發，天氣冷熱變化不定，人們容易感染疫病。
原文
（三陽皆有頭痛，故頭痛屬表。六經皆有身痛。在陽經，則煩痛拘急。風寒在表，故發熱惡寒。寒外束，故無汗。熱入里，故口渴。陽明脈絡鼻，俠目，故目痛鼻乾。陽明屬胃，胃受邪，故不安臥。此其受邪之初，猶未及乎狂也。陽邪入胃，裡實表虛，故發斑。細如蚊點為疹，大若錦紋為斑。）
白話
（太陽、少陽、陽明三陽經都有頭痛，所以頭痛屬於表證。六經都可能會有身痛。在陽經，則表現為疼痛劇烈且拘攣緊迫。風寒邪氣在體表，所以發熱畏寒。寒邪外束，所以無汗。熱邪入裡，所以口渴。陽明經脈絡連於鼻，夾行於目，所以眼睛疼痛、鼻孔乾燥。陽明經屬胃，胃受到邪氣侵襲，所以不能安臥。這是邪氣初起時的表現，還沒有達到狂躁的程度。陽熱之邪進入胃腑，裡實表虛，所以發斑。斑疹細小如蚊蟲叮咬痕跡的稱為疹，大如織錦花紋的稱為斑。）
原文
升麻（三錢） 葛根 芍藥（二錢） 甘草（一錢炙） 加姜煎。頭痛，加川芎白芷。
白話
升麻（三錢）、葛根、芍藥（二錢）、甘草（一錢，炙過），加生薑煎煮。頭痛的話，加川芎、白芷。
原文
（川芎為通陰陽血氣之使，白芷專治陽明頭痛。）身痛背強，加羌活防風。
白話
（川芎能疏通陰陽氣血，白芷專門治療陽明經的頭痛。）身體疼痛、背部強硬的話，加羌活、防風。
原文
（此兼太陽，故兼二藥。）熱不退，春加柴胡黃芩防風，（少陽司令，柴芩少陽經藥。）夏加黃芩石膏。
白話
（這是因為兼有太陽經的症狀，所以兼用這兩味藥。）發熱不退的話，春天加柴胡、黃芩、防風（這是因為春天少陽經當令，柴胡、黃芩是少陽經的藥物），夏天加黃芩、石膏。
原文
（清降火熱。）頭面腫，加防風荊芥連翹白芷川芎牛蒡石膏。（升散解毒。）咽痛，加桔梗。（清肺利膈咽。）斑出不透，加紫草茸。
白話
（清除、降泄火熱。）頭面部腫脹的話，加防風、荊芥、連翹、白芷、川芎、牛蒡子、石膏（升散邪氣、清熱解毒）。咽喉疼痛的話，加桔梗（清肺利咽）。斑疹透發不暢的話，加紫草茸。
原文
（涼血潤腸。用茸者，取其初得陽氣，觸類升發，）脈弱，加人參。胃虛食少，加白朮。腹痛，倍芍藥和之。
白話
（涼血潤腸。使用茸的意思，是取它初得陽氣之性，能觸類旁通、升發陽氣。）脈象虛弱的話，加人參。胃氣虛弱、飲食減少的話，加白朮。腹痛的話，將芍藥的用量加倍以調和氣血。
原文
陽明多氣多血，寒邪傷人，則血氣為之壅滯。
白話
陽明經多氣多血，寒邪侵襲人體，就會使氣血阻滯不通。
原文
辛能達表，輕可去實，故以升葛辛輕之品，發散陽明表邪。
白話
辛味能達到體表，輕浮的藥物可以祛除實邪，所以用升麻、葛根這些辛味輕浮的藥物，來發散陽明經的表邪。
原文
陽邪盛，則陰氣虛，故用芍藥斂陰和血，又用甘草調其衛氣也。
白話
陽熱之邪旺盛，陰氣就會虛損，所以用芍藥收斂陰氣、調和血液，又用甘草來調理衛氣。
原文
（云岐子曰：葛根為君，升麻為佐，甘草芍藥以安其中。）升麻甘草，升陽解毒，故又治時疫。
白話
（云岐子說：葛根為君藥，升麻為輔佐，用甘草、芍藥來安定中焦。）升麻、甘草能升發陽氣、解除毒邪，所以又能治療疫病。
原文
（感時疫者，必先入胃，故用陽明胃藥。）傷寒未入陽明者，勿服，恐反引表邪入陽明也。斑疹已出者，勿服，恐重虛其表也。
白話
（感染疫病的人，病邪必定先侵入胃，所以使用陽明胃經的藥物。）傷寒還沒有傳入陽明經的，不要服用，恐怕反而會引導表邪進入陽明經。斑疹已經透發的，也不要服用，恐怕會過度虛損表氣。
原文
（麻痘已見紅點，則不可服。陽明為表之裡，升葛陽明正藥。凡斑疹欲出未出之際，宜服此湯，以透其毒。不可便服寒劑，以攻其熱。又不可發汗攻下，虛其表裡之氣。如內熱甚，加黃連犀角青黛大青知母石膏黃芩黃柏玄參之類。若斑勢稍退，潮熱譫語，不大便，可用大柴胡加芒硝。調胃承氣下之。）
白話
（麻疹、水痘已經出現紅點的，就不可服用。陽明經是表的裡層，升麻、葛根是陽明經的正藥。凡是斑疹想要透發但還未完全透發的時候，適宜服用這個方劑，以透發其中的毒邪。不可以立刻服用寒涼的藥物來攻除熱邪。也不可以發汗或瀉下，以免虛損表裡的正氣。如果內熱很嚴重，可以加黃連、犀角、青黛、大青、知母、石膏、黃芩、黃柏、玄參之類的藥物。如果斑疹的態勢稍減，出現潮熱、譫語、大便不通的症狀，可以用大柴胡湯加芒硝、調胃承氣湯來瀉下。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。