原文
（仲景） 治傷寒少陰病，始得之，反發熱，脈沉者。
白話
（張仲景）治療傷寒少陰病，剛開始發病時，反而出現發熱、脈象沉伏的狀況。
表散門
麻黃附子細辛湯
表散門6 句
原文
（少陰病，脈微細但欲寐是也。太陽膀胱，與少陰腎，相為表裡。腎虛，故太陽之邪，直入而脈沉，餘邪未盡入里而表熱，此證謂之表裡傳，非兩感也。）
白話
（少陰病的特徵是脈象微細、精神萎靡只想睡覺。太陽膀胱經與少陰腎經互為表裡。因為腎氣虛弱，所以太陽經的邪氣直接侵入少陰，導致脈象沉伏；殘餘的邪氣尚未完全進入體內，所以體表仍有發熱，這種證候稱為表裡傳，並非兩感證。）
原文
麻黃（二兩去節） 細辛（一兩） 附子（一枚炮去皮切八片） 先煮麻黃，去上沫，內辛附煮，取去渣，溫服，日三。太陽證發熱，脈當浮，今反沉。少陰證脈沉，當無熱，今發熱，故曰反也。熱為邪在表，當汗。
白話
麻黃（二兩，去除節） 細辛（一兩） 附子（一枚，炮製後去皮，切成八片）。先煮麻黃，去除浮在上面的泡沫，再加入細辛、附子一起煮，煮好後濾去藥渣，溫服，每日三次。太陽證發熱，脈象應當浮，現在反而沉；少陰證脈象沉，應當沒有發熱，現在卻發熱，所以稱為「反」。發熱代表邪氣在體表，應當發汗。
原文
脈沉屬陰，又當溫，故以附子溫少陰之經，以麻黃散太陽之寒而發汗，以細辛腎經表藥，聯屬其間，是汗劑之重者。去細辛。加甘草。名麻黃附子甘草湯。
白話
脈象沉伏屬於陰證，又應當溫補，所以用附子溫補少陰經，用麻黃驅散太陽經的寒邪並發汗，用細辛這味腎經的表藥，在其中聯繫溝通，這是發汗劑中藥力較重的方劑。去掉細辛，加入甘草，就稱為麻黃附子甘草湯。
原文
仲景曰：少陰病，得之二三日，麻黃附子甘草湯微發汗，以二三日無里證，故微發汗也。
白話
張仲景說：少陰病，發病兩三天後，用麻黃附子甘草湯微微發汗，因為兩三天內沒有出現裡證，所以只需微微發汗即可。
原文
（喻嘉言曰：不吐利煩躁嘔渴，為無里證。既無里證，病尚在表可知，故以甘草易細辛而微發汗，又溫散之緩法也。周揚俊曰：言無里證，則亦有反發熱之表在可知也。二方皆治少陰表證，少陰無發汗之法，汗之必至亡陽，惟此二證用之，此方又名麻黃附子湯。金匱用治水腫，己見麻黃湯附方下。此處因列少陰證治，故不妨重出。）
白話
（喻嘉言說：沒有出現嘔吐、下痢、煩躁、嘔吐、口渴等症狀，就是沒有裡證。既然沒有裡證，可知病邪還在體表，所以用甘草替換細辛來微微發汗，這又是溫和疏散的緩和治法。周揚俊說：說沒有裡證，那麼也就可知有反發熱的表證存在。這兩個方劑都是治療少陰表證，少陰病本來沒有發汗的方法，發汗必定會導致陽氣亡失，只有這兩種證候可以使用。這個方劑又名麻黃附子湯。《金匱要略》用它治療水腫，已經收錄在麻黃湯的附方之下。此處因為列舉少陰證的治療，所以不妨重複列出。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。