成方切用

表散門

桂枝湯(2)

表散門30
原文
周揚俊曰:風既傷衛,則衛氣疏,不能內護於營,而汗自出矣。汗者,血之液也。桂枝,血分藥也。苟非以血藥入透營分,和營散邪。
白話
周揚俊說:風邪既然傷害了衛分,那麼衛氣就疏鬆,不能在內守護營分,而汗自然就出來了。汗,是血的津液。桂枝是血分的藥。如果不是用血分藥物透入營分,調和營血、散解邪氣。
原文
芍藥護營固里,則不但外邪不出,且必內入而為腑患。
白話
芍藥守護營分、鞏固裡氣,那麼不但外邪不能出去,而且必然內陷而成為腑臟的病害。
原文
然後知和營則外邪出,邪出則衛自密,更不必用固表之藥,而汗自止矣。
白話
然後才知道調和營血則外邪得出,邪氣得出那麼衛氣自然密固,更不必用固表的藥物,而汗自然就止住了。
原文
加白朮川芎羌活防風飴糖,名疏邪實表湯,(節庵)治同。去芍藥薑棗,名桂枝甘草湯。
白話
加上白朮、川芎、羌活、防風、飴糖,名為疏邪實表湯,(節庵)治療病證相同。去掉芍藥、生薑、大棗,名為桂枝甘草湯。
原文
(仲景)治發汗過多,叉手冒心,心下悸,欲得按者。加附子,名桂枝加附子湯。
白話
(張仲景)治療發汗過多,兩手交叉覆蓋心胸部,心下悸動,想要按壓的。加附子,名為桂枝加附子湯。
原文
(景仲)治太陽病發汗,逐漏不止,惡風,小便難,四肢微急,難以屈伸。
白話
(景仲)治療太陽病發汗後,持續漏汗不止,厭惡風,小便困難,四肢微微拘急,難以屈伸活動。
原文
(方中行已,此亦太陽中風誤汗之變證。夫固表斂汗,無出桂枝有矣。而欲復陽益氣,所以有附子之加焉。惡風為陽虛。小便難為膀胱腑傷,拘急難以屈伸,因無津液以養,此本桂枝證也。誤用麻黃,勢必至大汗而亡陽,人身津液有幾,堪漏而無已耶,故以附子入桂枝湯中,為固表回陽上劑。)去芍藥加附子,名桂枝附子湯。
白話
(方中行說:這也是太陽中風誤治發汗的變證。說到固表斂汗,沒有能超出桂枝的了。而想要恢復陽氣、補益正氣,所以要加入附子。厭惡風是因為陽虛。小便困難是因為膀胱受損,拘急難以屈伸,是因為沒有津液來滋養,這本來是桂枝證。誤用麻黃湯,必然導致大汗而亡陽,人身的津液能有多少,經得起這樣漏泄不止呢?所以把附子放入桂枝湯中,作為固表回陽的上等方劑。)去掉芍藥加附子,名為桂枝附子湯。
原文
(仲景)治傷寒八九日,風濕相搏身體煩疼,不能轉側,不嘔不渴,脈浮虛而澀。
白話
(張仲景)治療傷寒八九天,風濕相互搏結身體疼痛煩擾,不能轉動側身,不嘔吐不口渴,脈象浮虛而澀。
原文
再加芍藥生薑各一兩,人參三兩,名桂枝新加湯。(仲景)治傷寒汗後,身痛,脈來沉遲。
白話
再加白芍、生薑各一兩,人參三兩,名為桂枝新加湯。(張仲景)治療傷寒發汗後,身體疼痛,脈象沉遲。
原文
(喻嘉言曰:傷寒誤發汗後,身反疼痛者,乃陽氣暴虛,邪不能盡出所致。況脈見沉遲,更無疑矣。若尺遲乃素虛,此則六部皆然,為發汗新虛,故於桂枝方中,加芍姜以去邪,人參以輔正。仲景意中,明明桂枝湯不欲與參並用,以桂枝能解肌表之邪,人參反固肌表之邪。然在誤汗後,正氣虛微,餘邪不解,有不得不並用之勢。人參尚主半表。故曰新加。加芍藥者,以誤汗而陽虛邪湊,恐陽孤無偶,和以芍藥,俾不至散亂也。)加芍藥一倍,名桂枝加芍藥湯。
白話
(喻嘉言說:傷寒誤用發汗法後,身體反而疼痛的,是因為陽氣突然虛損,邪氣不能完全外出的緣故。何況脈象見沉遲,更加無疑了。如果尺脈遲是素來虛弱,這裡則六部脈都是這樣,是因為發汗後新虛,所以在桂枝方中,加上白芍、生薑來祛邪,加上人參來扶正。張仲景的意思中,明明白白桂枝湯不想與人參並用,因為桂枝能解肌表的邪氣,人參反而固攝肌表的邪氣。然而在誤汗之後,正氣虛微,餘邪未解,有不得不並用的形勢。人參還主治半表。所以叫新加。加白芍的原因,是因為誤汗而陽虛邪湊,恐怕陽氣孤獨無偶,配合白芍,使其不致散亂。)加白芍一倍的量,名為桂枝加芍藥湯。
原文
(仲景)治太陽誤下,腹滿時痛,屬太陰也。
白話
(張仲景)治療太陽病誤用下法,腹中脹滿時而疼痛,屬於太陰病。
原文
(喻嘉言曰:太陽病之誤下,其變皆在胸脅以上,此而腹滿時痛,則其邪已入陰位,所以屬太陰也。仍用桂枝解肌之法,以升舉陽邪,但倍芍藥以收太陰之逆氣。本方不增一味,斯為神爾。)去桂加茯苓白朮,名桂枝去桂加茯苓白朮湯。
白話
(喻嘉言說:太陽病誤下後的變證,大多發生在胸脅以上,如果腹中脹滿時而疼痛,那麼邪氣已經進入陰位,所以屬於太陰病。仍然用桂枝解肌的方法,來升舉陽邪,但加重白芍來收斂太陰的逆氣。本方不增加一味藥物,這才是最神妙的。)去掉桂枝加茯苓、白朮,名為桂枝去桂加茯苓白朮湯。
原文
(仲景)治服桂枝湯,或下之,仍頭項強痛,翕翕發熱,無汗心下滿微痛,小便不利。
白話
(張仲景)治療服用桂枝湯,或者用了下法,仍然頭項僵硬疼痛,微微發熱,無汗,心下脹滿微微疼痛,小便不通利。
原文
(喻嘉言曰:服桂枝湯,治風而遺其寒,所以不解而證變。設更下之,則邪勢乘虛入里,益誤矣。在表之風寒未除,而在裡之水飲上逆,故變五苓兩解表裡之法,而用茯苓白朮為主治。去桂枝者,以已誤不可復用也。然桂枝雖不可用,其部下諸屬皆所必需。倘並不用芍藥以收陰,甘草薑棗以益虛而和脾胃,何以定誤汗誤下之變耶。故更一主將,而一軍用命,甚矣。仲景立方之神也。)加厚朴杏仁,名桂枝加厚朴杏仁湯。(仲景)治太陽病,下之微喘,表未解也。
白話
(喻嘉言說:服用桂枝湯,只治療風邪而遺漏了寒邪,所以病不能解除而證候變化。如果再用下法,那麼邪氣就會乘虛入裡,更加錯誤了。在表的風寒尚未祛除,而在裡的水飲又向上逆行,所以變化成五苓散兩解表裡的方法,而用茯苓、白朮作為主治。去掉桂枝的原因,是因為已經誤治不可再用。然而桂枝雖然不可用,它的部下各藥都是必需的。如果連白芍都不用來收斂陰氣,甘草、生薑、大棗都不用來補益虛損、調和脾胃,用什麼來平定誤汗誤下的變證呢?所以更換了一味主將,而全軍都聽命行事,厲害啊!張仲景立方用藥的神妙就在這裡。)加上厚朴、杏仁,名為桂枝加厚朴杏仁湯。(張仲景)治療太陽病,用下法後微微氣喘,表證尚未解除。
原文
(微喘,邪猶在中上,略為上逆,故但疏利其氣而已。均入桂枝湯者,以表均未解也。厚朴杏仁,為下氣散結之聖藥。蓋誤下則引邪入里,即入不復外出,利其下行,散其熱結,而喘自止矣。然即非誤下而喘,亦宜用此湯。故仲景原文,復申言此湯也。)去芍藥生薑,加茯苓,名茯苓桂枝甘草大棗湯,甘瀾水煎。(仲景)治汗後臍下悸,欲作奔豚。
白話
(微微氣喘,邪氣還在中上焦,略為向上逆行,所以只是疏通利導氣機罷了。都用桂枝湯的原因,是因為表證都未解除。厚朴、杏仁,是下氣散結的聖藥。大概誤下後會引邪入裡,既然入裡就不會再外出,引導它下行,散去其中的熱結,氣喘自然就停止了。然而即使不是誤下而致的氣喘,也適宜用這個湯。所以張仲景的原文,又重申說明這個湯。)去掉白芍、生薑,加茯苓,名為茯苓桂枝甘草大棗湯,用甘瀾水煎煮。(張仲景)治療發汗後肚臍下面悸動,將要發作奔豚證。
原文
(喻嘉言曰:汗本心之液,發汗後臍下悸者,心氣虛而腎氣發動,腎邪欲上凌心,故臍下先悸。取用茯苓桂枝,直趨腎界,預伐其邪,所謂上兵伐謀也。)合麻黃湯,名桂麻各半湯。
白話
(喻嘉言說:汗本來是心的津液,發汗後肚臍下面悸動的,是心氣虛而腎氣發動,腎邪想要向上侵犯心臟,所以肚臍下面先悸動。選用茯苓、桂枝,直接趨向腎的領域,提前剷除它的邪氣,所謂的上等兵法是伐謀。)合用麻黃湯,名為桂麻各半湯。
原文
(仲景)仲景曰:太陽病,得之八九日,如瘧狀,發熱惡寒,熱多寒少,不嘔渴,清便,一日二三度發,脈微緩者,為欲愈也。脈微而惡寒者,此陰陽俱虛。不可更發汗,更吐下也。
白話
(張仲景)張仲景說:太陽病,得病八九天,像瘧疾一樣,發熱怕冷,發熱多而怕冷少,不嘔吐不口渴,大小便正常,一天發作二三次,脈象微緩的,是將要康復的表現。脈象微而怕冷的,這是陰陽都虛了。不可再用發汗法,也不可再用吐法、下法。
原文
面色反有熱色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必養,宜桂枝麻黃各半湯。二分,合麻黃湯一分,名桂枝二麻黃一湯。
白話
面色反而有紅色的,是病尚未想要解除,因為不能得到小量出汗,身體一定會發癢,適宜用桂枝麻黃各半湯。桂枝湯二分,合麻黃湯一分,名為桂枝二麻黃一湯。
原文
(仲景)治服桂枝湯,大汗出,脈洪大者,與桂枝湯如前法。若形如瘧,日再發者,汗出必解。
白話
(張仲景)治療服用桂枝湯後,出大汗,脈象洪大的,給予桂枝湯如同前面所說的方法。如果症狀像瘧疾,一天發作兩次的,出了汗必然會解除。
原文
(喻嘉言曰:此亦風多寒少之證。服桂枝湯,治風而遺其寒,汗反大出,脈反洪大,似乎風邪再襲,故重以桂枝湯探之。若果風邪之故,立解矣。若形如瘧,日再發,則邪本欲散,又且淺而易散。其所以不散者,終為微寒所持,故略兼治寒,而汗出必解也。)二分,合越婢一分,名桂枝二越婢一湯。
白話
(喻嘉言說:這也是風多寒少的證候。服用桂枝湯,只治風而遺漏了寒,汗反而大出,脈反而洪大,似乎是風邪再次侵襲,所以再用桂枝湯來試探。如果果然是風邪的緣故,立即就會解除。如果症狀像瘧疾,一天發作兩次,那麼邪氣本來想要散去,而且位置淺而容易散去。它之所以不能散去,終究是被微少的寒邪所牽制,所以略微兼治寒邪,出了汗必然會解除。)二分,合越婢湯一分,名為桂枝二越婢一湯。
原文
(仲景)治太陽病,發熱惡寒,熱多寒少,脈微弱者。此無陽也,不可復發其汗。
白話
(張仲景)治療太陽病,發熱怕冷,發熱多而怕冷少,脈象微弱的人。這是無陽的表現,不可再發汗。
原文
(喻嘉言曰:此亦風多寒少之證。無陽二字,仲景言之不一,乃亡津液之通稱也,故以不可更汗為戒。然非汗則風寒終不解,惟取桂枝之二以治風,越婢之一以治寒,乃為合法。越婢者,石膏之辛涼也。胃得之乃熱化津生,以此兼解其寒也。)倍芍藥,加黃耆,名桂枝加黃耆湯。
白話
(喻嘉言說:這也是風多寒少的證候。"無陽"二字,張仲景說法不一,是亡失津液的通稱,所以以不可再發汗為告誡。然而不用汗法則風寒終究不能解除,只有用桂枝湯之二來治風,越婢湯之一來治寒,才是合法。越婢湯的藥物,是石膏的辛涼。胃得到它才能熱化生津,用這個方法兼治其中的寒邪。)加倍白芍,加黃耆,名為桂枝加黃耆湯。
原文
(金匱)仲景云:黃汗之病,兩脛自冷,假令發熱,此屬歷節。食已汗出,又身當暮盜汗出者,此營氣也。若汗出已,反發熱者,久久身必甲錯。發熱不止者,必生惡瘡。
白話
(《金匱要略》)張仲景說:黃汗這個病,兩條小腿自己發冷,假使發熱,這屬於歷節病。吃完飯就出汗,又身體在傍晚盜汗的,這是營氣的表現。如果汗出完後,反而發熱的,日子久了身體必然乾燥粗糙如鱗甲。發熱不止的,必然會生惡瘡。
原文
若身重,汗出已,輒輕者,久久必身瞤,瞤即胸中痛。
白話
如果身體沉重,汗出完後,就會減輕的,日子久了必然身體跳動,瞤就是胸中疼痛。
原文
又從腰以上汗出,下無汗,腰髖弛痛,如有物在皮中狀,劇者不能食,身疼重,煩躁,小便不利,此為黃汗,桂枝加黃耆湯主之。
白話
又有從腰以上出汗,腰以下無汗,腰胯鬆弛疼痛,好像有東西在皮中一樣,嚴重的不能吃東西,身體疼痛沉重,煩躁不安,小便不通利,這是黃汗病,用桂枝加黃耆湯主治。
原文
除甘草,加黃耆三兩,名桂枝五味湯。(金匱)仲景曰:血痹,陰陽俱微,寸口關上微,尺中小緊,外證身體不仁,如風痹狀,黃耆桂枝五物湯主之。
白話
去掉甘草,加黃耆三兩,名為桂枝五味湯。(《金匱要略》)張仲景說:血痹病,陰陽都虛弱,寸口、關上脈微,尺中小緊,外在症狀是身體麻木,像風痹的樣子,用黃耆桂枝五物湯主治。
原文
(徐忠可曰:陰陽,寸口人迎也。總是大概皆澀微,此獨去澀字,以微脈為主爾。尺中小緊,謂細尋之有小緊者,此病邪直入之形,正如明堂篇測病法所謂下銳下向也。然此由全體風濕血相搏,痹其陽氣,使之不仁,故以桂枝壯氣行陽,芍藥和陰,薑棗以和上焦營衛,協力驅風,則病原拔,而所入微邪,亦為強弩之末矣。立法之意,重在引陽,故嫌甘草之緩,不若黃耆之強有力爾。)加栝蔞根,名栝蔞桂枝湯。
白話
(徐忠可說:陰陽,指寸口、人迎。總之大概都是澀而微,這裡特別去掉澀字,以微脈為主。尺中小緊,是說仔細尋按有小小的緊脈,這是病邪直入的形狀,正像《明堂篇》測病法所說的下銳下向。然而這是由於全身風濕與血相互搏結,痹阻了陽氣,使它麻木不仁,所以用桂枝振壯陽氣、運行陽分,白芍調和陰分,生薑、大棗調和上焦的營衛,合力驅逐風邪,那麼病原就拔除,而所侵入的微邪,也成了強弩之末。立法的用意,重點在於引導陽氣,所以嫌棄甘草的緩慢,不如黃耆的強而有力。)加上栝蔞根,名為栝蔞桂枝湯。
原文
(金匱)仲景曰:太陽病,其證備,身體強兒兒然,脈反沉遲,此為痙,栝蔞桂枝湯主之。
白話
(《金匱要略》)張仲景說:太陽病,它的證候具備,身體僵硬拘急的樣子,脈象反而沉遲,這是痙病,用栝蔞桂枝湯主治。
原文
加龍骨牡蠣,名桂枝加龍骨牡蠣湯。(金匱)治男子失精,女子夢交。
白話
加龍骨、牡蠣,名為桂枝加龍骨牡蠣湯。(《金匱要略》)治療男子遺精,女子夢中交合。
原文
(徐忠可曰:陰虛之人,大概當助腎,故以桂枝芍藥,通陽固陰,甘草薑棗,和中上焦之營衛,使陽能生陰,而以安腎寧心之龍骨牡蠣,為補陰之主。)
白話
(徐忠可說:陰虛的人,大概應當補益腎臟,所以用桂枝、白芍,通陽固陰,甘草、生薑、大棗,調和中上焦的營衛,使陽氣能夠生陰,而用安腎寧心的龍骨、牡蠣,作為補陰的主力。)