《成方切用》桂枝湯（1）

原文

（仲景）治太陽中風，陽浮而陰弱，發熱，頭痛，自汗，惡風，惡寒，鼻鳴，乾嘔。

白話

（張仲景）治療太陽中風證，脈象浮取為陽、沉取為陰而虛弱，發熱，頭痛，自行出汗，厭惡風，厭惡寒冷，鼻鳴，乾嘔。

原文

及陽明病，脈遲，汗出多，微惡寒者，表未解也，可發汗。

白話

以及陽明病，脈象遲緩，出汗較多，微微厭惡寒冷，表證尚未解除的，可以發汗治療。

原文

（脈遲汗多，屬陽明證，以微惡寒，尚兼太陽，仍當從外解肌，斷其入胃腑之路。）

白話

（脈象遲緩而出汗多，屬於陽明證，因為微微厭惡寒冷，尚且兼有太陽證，仍然應當從外表解肌散邪，截斷病邪進入胃腑的途徑。）

原文

桂枝芍藥生薑（三兩）甘草（二兩炙）大棗（十二枚）熱服，須臾啜稀熱粥以助藥力，溫覆取微似汗，不可令如水淋漓。汗出病瘥，停後服。服一劑盡，病證猶在者，更作服。

白話

桂枝、白芍、生薑各三兩，甘草二兩炙用，大棗十二枚。趁熱服用，片刻後喝稀熱粥來幫助藥力，用衣被覆蓋保溫使微微出汗，不可讓汗像水一樣淋漓而出。出汗後病好了，就停止服藥。服完一劑後，病證仍在的，再繼續服用。

原文

（喻嘉言曰：妙用全在啜稀熱粥以助藥力，殼氣內充，則邪不能入。面熱啜以繼藥之後，則邪不能留，法中之法若此。世傳方書，無此四字，駸失初意。更有已透微似之汗，蓋覆強逼，致令大汗淋漓者，總不知解肌為何義爾。所以服桂枝時，要使周身縶縶然似乎有汗者，無非欲其皮毛間竅暫開而邪散也。然恐藥力易過，又借熱粥以助其暖。如此一時之久，肌竅不致速閉，則外受之邪，盡從外解，允為合法矣。不識此意，汗時不失之太過，即失之不及。太過則邪未入而先擾其營，甚則汗不止而亡陽。不及則邪欲出而早閉其門，必至病不除而生變矣。）

白話

（喻嘉言說：巧妙的作用全在於喝稀熱粥來幫助藥力，胃氣在內充盈，那麼邪氣就不能侵入。趁熱喝粥在服藥之後，邪氣就不能停留，方法中的方法就像這樣。世間流傳的方書，沒有這四個字，逐漸失去了最初的意旨。更有已經發出微似之汗，卻蓋被強行逼迫，導致大汗淋漓的，總是不懂得解肌是什麼意思。所以服用桂枝湯時，要使周身微微溫暖似乎有汗，無非是想讓皮毛之間的孔竅暫時打開而邪氣散去。然而擔心藥力容易消散過快，又借熱粥來幫助保溫。如此大約一個時辰，肌膚孔竅不至於迅速閉合，那麼外受的邪氣，全部從外表散去，確實是合乎法度的。不知道這個意思，發汗時不是失之太過，就是失之不及。太過則邪氣未入而先擾亂營分，嚴重的則出汗不止而亡陽。不及則邪氣想要外出卻早被關門，必然導致病不除去而發生變證。）