澀固門

桑螵蛸散

澀固門7 句

原文

（寇氏）治小便數而欠。（數，便頻也。欠，便短也。溺雖出於膀胱，然泌別者小腸也。小腸虛則便數，小腸熱則便短。）能安神魂，補心氣，療健忘。

白話

（寇氏）治療小便次數頻繁但尿量短少。（「數」是指小便次數頻繁，「欠」是指小便量短少。尿液雖然是從膀胱排出，但負責分別清濁的是小腸。小腸虛弱就會小便次數頻繁，小腸有熱就會小便短少。）此方能安定精神魂魄，補益心氣，治療健忘。

原文

人參茯苓（一用茯神）遠志石菖蒲（鹽炒）桑螵蛸（鹽水炒）龍骨（煅）龜板（酥炙一用鱉甲醋炙）當歸等分為末，臨臥服二錢，人參湯下。

白話

人參、茯苓（有的方劑用茯神）、遠志、石菖蒲（用鹽炒過）、桑螵蛸（用鹽水炒過）、龍骨（煅燒過）、龜板（用酥油炙過，有的方劑用醋炙過的鱉甲）、當歸，以上藥材等分磨成粉末，在臨睡前服用二錢，用人參湯送服。

原文

虛則便數，故以螵蛸龍骨固之。（並能補腎澀精。）熱則便欠，故以當歸龜板滋之。人參補心氣，菖蒲開心竅。

白話

虛弱就會小便次數頻繁，所以用桑螵蛸、龍骨來固攝。（同時能補腎、收澀精氣。）有熱就會小便短少，所以用當歸、龜板來滋養。人參補益心氣，石菖蒲開通心竅。

原文

茯苓能通心氣於腎，遠志能通腎氣於心，並能清心解熱。

白話

茯苓能夠將心氣通達於腎，遠志能夠將腎氣通達於心，並且都能清心火、解熱。

原文

心者，小腸之合也，心補則小腸不虛，心清則小腸不熱矣。

白話

心與小腸相表裡，心氣得到補益，小腸就不會虛弱；心火得到清解，小腸就不會有熱了。

原文

惜紅煎治婦人經血不固，崩漏不止，及腸風下血等證。

白話

惜紅煎，治療婦女經血不能固攝，導致崩漏不止，以及腸風下血等病症。

原文

白朮山藥（二錢）白芍藥（酒炒一錢五分）荊芥穗（炒）地榆川續斷（炒一錢）炙甘草（一錢）北五味（十四粒）烏梅（二個）水煎，食遠服。如火盛者，加黃芩黃連。如脾虛兼脾泄者，加破故紙人參。

白話

白朮、山藥（各二錢）、白芍藥（用酒炒過，一錢五分）、荊芥穗（炒過）、地榆、川續斷（炒過，一錢）、炙甘草（一錢）、北五味子（十四粒）、烏梅（二個）。用水煎煮，在飯前較長時間服用。如果火氣旺盛的，加入黃芩、黃連。如果脾虛同時伴有腹瀉的，加入破故紙、人參。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。