澀固門

茯菟丹

澀固門3 句

原文

（局方）治遺精，白濁，及強中消渴。菟絲子（十兩）五味子（八兩）山藥（六兩）白茯苓石蓮肉（三兩）將菟絲用酒浸，浸過余酒，煮山藥糊丸。漏精，鹽湯下。赤濁，燈心湯下，白濁，茯苓湯下。消渴，米飲下。

白話

（局方）治療遺精、白濁，以及強中消渴。菟絲子（十兩）、五味子（八兩）、山藥（六兩）、白茯苓、石蓮肉（三兩）。將菟絲子用酒浸泡，浸泡後剩下的酒，用來煮山藥糊做成藥丸。漏精，用鹽湯送服。赤濁，用燈心草湯送服。白濁，用茯苓湯送服。消渴，用米湯送服。

原文

菟絲辛甘和平，強陰益陽，能治精寒淋渴。五味滋腎生津，石蓮清心止濁，山藥健脾利濕，皆澀精固氣之品也。

白話

菟絲子性味辛甘平和，能強陰益陽，可以治療精寒、淋病、消渴。五味子滋養腎臟、生津止渴，石蓮子清心火、止濁，山藥健脾利濕，這些都是收澀精氣、鞏固元氣的藥材。

原文

茯苓能通心氣於腎，利小便而不走氣，取其淡滲，於補正中能泄腎邪也。

白話

茯苓能夠將心氣通達於腎，利小便但不會耗散元氣，取用它的淡滲作用，在補益正氣之中能夠洩除腎中的邪氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。