原文
治胃中濕熱，滲入膀胱，下濁不止。（淋病在溺竅，屬肝膽部。濁病在精竅，屬腎膀胱部。或由濕熱，或由虛寒，大抵熱者多而寒者少。赤屬血，白屬氣。或由敗精瘀血，壅塞竅道，痛澀異常。非是熱淋，不宜用淋藥治。）
治療胃中的濕熱，滲入膀胱，導致小便混濁不止。（淋病的病位在尿道，屬於肝膽系統。濁病的病位在精竅，屬於腎與膀胱系統。病因可能是濕熱，也可能是虛寒，大致上熱證較多而寒證較少。赤色濁液屬於血分，白色濁液屬於氣分。有時是因為敗精或瘀血，阻塞了精竅通道，造成異常的疼痛與澀滯。如果不是熱淋，就不適合用治療淋病的藥物來處理。）
原文
甘草（炙三兩） 豬苓 黃蓮 蓮鬚（二兩） 黃柏 益智仁 砂仁 半夏（薑製） 茯苓（一兩）
炙甘草（三兩）、豬苓、黃連、蓮鬚（各二兩）、黃柏、益智仁、砂仁、薑製半夏、茯苓（各一兩）。
原文
精濁多由濕熱與痰，黃蓮瀉心火，黃柏瀉腎火，所以清熱。
精濁多由濕熱與痰引起，黃連能瀉心火，黃柏能瀉腎火，因此用來清熱。
豬苓和茯苓用來利濕，半夏用來化痰，濕熱的產生多由於氣機鬱滯。
原文
砂仁益智，辛溫利氣，又能固腎強脾，既以散留滯之氣，且稍濟連柏之寒，甘草和中而補土。唯蓮鬚之澀，則所以固基脫也。
砂仁和益智仁，性味辛溫能疏利氣機，又能固腎健脾，既能疏散留滯的氣，又能稍微緩和黃連、黃柏的寒性；甘草能調和脾胃並補益中土。唯有蓮鬚的收澀作用，是用來鞏固根本、防止滑脫的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。