《成方切用》金鎖固精丸

原文

治精滑不禁。（精滑者，火炎上而水趨下，心腎不交也。）

白話

治療精液滑泄無法控制。（精液滑泄，是因為心火向上炎燒，而腎水向下流走，導致心腎不能交通協調。）

原文

沙苑蒺藜芡實（蒸）蓮鬚（二兩）龍骨（酥炙）牡蠣（鹽水煮一日夜煅粉一兩）蓮肉粉為糊丸，鹽湯下。

白話

沙苑蒺藜、芡實（蒸過）、蓮鬚（各二兩）、龍骨（用酥油炙烤）、牡蠣（用鹽水煮一晝夜後，煅燒成粉，取一兩）。用蓮肉粉調成糊狀做成藥丸，以鹽湯送服。

原文

蒺藜補腎益精，蓮子交通心腎，牡蠣清熱補水，芡實固腎補脾，合之蓮鬚龍骨，皆澀精秘氣之品，以止滑脫也。

白話

蒺藜能補腎益精，蓮子能交通心腎，牡蠣能清熱補水，芡實能固腎補脾，再加上蓮鬚、龍骨，這些都是收澀精氣、秘藏元氣的藥材，用來制止精液滑泄脫失。

原文

（治遺精大法有五，心神浮越者，辰砂磁石龍骨之類鎮之。痰飲擾心者，豬苓丸之類導之。思想傷陰者，潔古珍珠粉丸，黃柏蛤粉等分，滋陰降火。思想傷陽者，謙甫鹿茸蓯蓉菟絲等補陽。陰陽俱虛者，丹溪作心虛治，用珍珠粉丸定志丸補之。附本事豬苓丸，豬苓末二兩，先將一半，炒半夏令黃，取半夏為末，糊丸，更用豬苓末一半，同炒微裂，砂瓶養之。申未間，空心酒鹽湯任下。釋曰：半夏有利性，豬苓導水，蓋腎閉導氣使通之意也。定志丸見眼目門）

白話

（治療遺精的大原則有五種：若是心神浮越不定的，用辰砂、磁石、龍骨之類來鎮定它。若是痰飲擾亂心神的，用豬苓丸之類來疏導它。若是思慮過度傷及陰分的，用潔古的珍珠粉丸，以黃柏、蛤粉等分，滋陰降火。若是思慮過度傷及陽分的，用謙甫的鹿茸、蓯蓉、菟絲子等來補陽。若是陰陽兩虛的，丹溪認為當作心虛來治療，用珍珠粉丸、定志丸來補益。附錄《本事方》的豬苓丸：豬苓末二兩，先取一半，與半夏同炒至變黃，取出半夏磨成末，用糊做成藥丸；再用另一半豬苓末，與藥丸同炒至微微裂開，放入砂瓶中保存。在下午三點到五點之間，空腹用酒或鹽湯送服。解釋說：半夏有疏利的作用，豬苓能引導水氣，這大概是因為腎氣閉塞，所以要疏導氣機使其通暢的意思。定志丸的內容見於「眼目門」）。